Usted buscó: somos apenas instantes (Español - Inglés)

somos apenas sus instrumentos.
he calls you. we are only his intermediaries.

somos apenas instrumentos bajo su manso yugo.
we are just his instruments.

nos ven como enemigos, cuando somos apenas hermanos.
they see us as enemies, not as brothers that we are indeed.

somos apenas viajeros de las galaxias, siervos de dios.
we are just travelers of other galaxies, workers of god.

somos apenas digno de ser justificado y "glorificados".
we are hardly worthy of being justified and “glorified”.

somos apenas los portadores de la visión amplia que nos ofrece el cosmos. visión de una tierra doliente.
we are not extraterrestrial bearers of energies to devastate the terrestrial humanity, but bearers of wide vision offered us by the cosmos. vision of a sick earth, because of man who mistreat, consumes and removes its precious energies for maintenance of the planetary balance, and of the whole system where is placed.

un rayo de luz, parece corriente eléctrica, recorre todo el grupo y en ese momento no hay entre nosotros diferencias; somos apenas obreros.
a light chain, it seems as an electric current, running through the whole group, and at this moment there is no difference between us; we are just workers.

para alcanzar este objetivo final, todo comienza por un buen principio. estamos hablando de los primeros pasos, apenas instantes después de nuestro certero disparo.
in order to reach that final aim, all begins on a good start. we're talking about first steps, only moments after our accurate shoot.

tal vez sea porque somos apenas una población muy pequeña de 5.5 millones (como jordania) o simplemente no somos suficientemente interesantes como grupo étnico.
maybe it is because we are just a very small population of 5.5 million (like jordan) or simply not interesting enough as an ethnic group.

considero de particular importancia la resolución sobre el diálogo entre civilizaciones y la resolución por la que se aprueba la declaración y programa de acción sobre una cultura de paz, a la que le diéramos andamiento hace apenas instantes.
i consider of particular importance the resolution on dialogue among civilizations and the resolution by which the declaration and programme of action on a culture of peace was adopted earlier today.

estas se irán implementando poco a poco, según las necesidades del proyecto y la capacidad operativa de flora, cuyo personal, por ahora, somos apenas dos: mi esposa y yo.
these will be implemented little by little, in keeping with project needs and flora’s operating capacity, as for the moment we only have a staff of two: my wife and i.

por desgracia, el parlamento europeo, presionado por algunos diputados, va a contracorriente de esta tendencia; lamentablemente, ante la indiferencia de la mayoría, somos apenas veinte en defenderla en el hemiciclo.
unfortunately, the european parliament, under pressure from some of its members, goes against this trend. sadly, the majority remain indifferent, as there are scarcely twenty of us present.

el maestro, que entró en los portales de la tierra por mi vientre, acoge a todos sin distinción, pues para su condición de espíritu elevado y hermano mayor, somos apenas almas infantiles, siendo ignorantes de las verdades superiores.
the master, who entered the earth's portals by my belly, welcomes everyone without distinction, because to his high spirit condition and elder brother, you are only children's souls, still ignorant of the higher truths.

no somos apenas animales superiores y nada más, sino que somos poseedores de algo que los demás animales no poseen: una consciencia de sí mismo que puede ser desarrollada hasta madurar y convertirse en un poder pensante como así también en una forma de consciencia totalmente superior—la consciencia del yo superior.
we are not just higher animals and nothing more but are possessed of something that the other animals do not possess--a self-consciousness which can be developed until it matures into a thinking power as well as a totally superior kind of awareness--that of the overself.

a medida que caminamos, las aguas de otras nacientes se aproximan, porque aquél es el mejor camino para seguir. entonces ya no somos apenas uno, sino muchos y hay un momento en que nos sentimos perdidos. entretanto, como dice la biblia, “todos los rí os corren hacia el mar” . es imposible permanecer en nuestra soledad, por más romántica que ella nos parezca.
g] although we are unique, soon we shall be many. as we travel on, the waters from other sources join us, because that is the best path to follow. so we are no longer just one, but many – and there comes a moment when we feel lost. nevertheless, as the bible says, “all the rivers flow to the sea” . it is impossible to remain in our solitude, however romantic that may seem.