Usted buscó: souladakis (Español - Inglés)

gracias, señor souladakis.
thank you, mr souladakis.

informe souladakis (a5-0253/2001)
souladakis report (a5-0253/2001)

acojo con beneplácito el informe de la sra. souladakis.
i welcome mrs souladakis' report.

quiero también dar las gracias al sr. souladakis por sus palabras.
i should also like to thank mr souladakis for what he said.

pregunta nº 5 formulada por ioannis souladakis (h-0536/00):
question no 5 by ioannis souladakis (h-0536/00):

señor souladakis, tiene usted toda la razón, vamos a modificar el título.
mr souladakis, you are quite right, we will make the amendment.

en primer lugar, el tema ignalina, al que se ha referido ya el colega souladakis.
first on the subject of ignalina, which mr souladakis has already addressed.

igualmente, les propongo adoptar las enmiendas 2, 3 y 4, que proceden del dictamen del sr. souladakis.
i also propose that they adopt amendments nos 2, 3 and 4 from mr souladakis's opinion.

el sr. souladakis ha dicho antes que las autoridades griegas responsables de la justicia penal habían respetado todos los derechos pertinentes.
mr souladakis said earlier that the greek criminal justice authorities had respected all relevant rights.

señor presidente, las declaraciones del colega souladakis me han parecido mucho más razonables que las declaraciones de otros colegas del mismo estado miembro.
mr president, i found what mr souladakis said much more sensible than the statements by other colleagues from his member state.

por otra parte, diría también al sr. souladakis que el equilibrio, en el caso que nos ocupa, no es realmente un apoyo a la democracia.
furthermore, i would also say to mr souladakis that, in this case, balance is no real guarantee of democracy.

ioannis souladakis (pse, gr), ponente sobre lituania, se mostró seguro de que concluirán las negociaciones y se firmará en atenas el acto de adhesión.
they called on fifa (football world governing authority) and the sports good manufacturers concerned to ensure that no child is employed in the production of fifa licensed sportswear and footballs.

b5-0104/01 de los diputados sakellariou, souladakis, swododa y martínez martínez, en nombre del grupo pse, sobre la situación en kosovo;
b5-0104/01 by mr sakellariou, mr souladakis, mr swoboda and mr martínez martínez, on behalf of the pse group, on the situation in kosovo;

aprovechando la última intervención del sr. souladakis, quisiera decir a sus señorías que mañana no es la primera vez que vamos a hablar con el sr. colin powell: hablamos con el sr. colin powell prácticamente todos los días y por esas conversaciones, seguramente, en parte, se celebrará la reunión prevista para mañana.
in view of the last intervention by mr souladakis, i would like to tell you that tomorrow will not be the first time we have spoken to colin powell: we speak to mr powell practically every day and it is certainly partly as a result of those conversations that the meeting will take place tomorrow.