Usted buscó: subsequentemente (Español - Inglés)

todavia, estas autoridades retiraram subsequentemente a notificação.
however, they later withdrew the notification.

(63) com efeito, foram subsequentemente desembolsadas mais duas prestações.
(63) two more instalments of the aid were, in fact, paid.

a firma da sociedade cedente, bawag, foi subsequentemente alterada para avb.
the transferring company, bawag, was subsequently renamed avb.

y cada una de éstas han sido subsequentemente consideradas como impacto de cuerpos mayores.
and every one of these has been subsequently blamed on large-body impact.

os animais são descarregados o mais depressa possível após a chegada e subsequentemente abatidos sem demoras desnecessárias.
animals shall be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.

o estudo apresentará subsequentemente uma orientação geral abrangendo várias situações, com vista a criar ambientes escolares saudáveis.
the study will subsequently provide a guideline aimed at covering various situations with a view to creating healthy school environments.

las acciones de dichos países fueron subsequentemente reasignadas a otros países participantes el 22 de enero de 2013 por la asamblea de gobernadores.
the shares of those two countries were subsequently reallocated to other participating member countries on january 22, 2013 by the board of governors.

o método de medição descrito no presente anexo é aplicável aos sce que podem subsequentemente ser instalados nos veículos que satisfazem as disposições do anexo vi.
the test method described in this annex may be applied to esas which may be subsequently fitted to vehicles which comply with annex vi.

este llamado ha tenido eco, subsequentemente en la agenda 21 de la cumbre de la tierra y a través de actividades que van desde lo local hasta las global.
this call has been subsequently echoed in agenda 21 of the 1992 earth summit and through activities that range from local to global in scale.

disposições contratuais com administradores executivos ou membros da comissão executiva devem incluir disposições que permitam à sociedade recuperar componentes variáveis da remuneração concedidas com base em dados que se revelaram subsequentemente manifestamente incorrectos.
contractual arrangements with executive or managing directors should include provisions that permit the company to reclaim variable components of remuneration that were awarded on the basis of data which subsequently proved to be manifestly misstated.

(61) a fim de cobrir estas despesas, foi elaborado em março de 1994 um plano de financiamento que viria subsequentemente a sofrer várias alterações.
(61) in order to cover those costs, a financial plan was drawn up in march 1994 and amended on several occasions.

as autoridades britânicas referem ainda que o tipo de serviços prestados pela investbx é diferente dos normalmente propostos; por exemplo, nenhum dos mercados estabelecidos realiza investigações independentes subsequentemente colocadas à disposição dos investidores privados.
l-awtoritajiet tar-renju unit jgħidu wkoll li t-tip ta' servizzi rċevuti għal dan il-prezz ivarja, eż., il-kummissjonar ta' riċerka indipendenti li wara tkun disponibbli għall-investituri ma ssir fuq ebda wieħed mis-swieq stabbiliti.

bersih fue declarado ilegal con antelación por el gobierno, sin embargo, tiempo después se dió la aprobación de llevar a cabo el evento dentro de un estadio ; el administrador del estadio rechazó subsequentemente emitir un permiso para el evento.
bersih was earlier declared illegal by the government but it was later given an approval to hold the event inside a stadium; the venue administrator subsequently refused to issue a permit for the event.

necessidade de incluir actividades que permitam identificar as causas da alteração do bom estado ambiental e, subsequentemente, as possíveis medidas correctivas a tomar para permitir a recuperação desse estado, sempre que se registem desvios em relação ao intervalo de variação admissível do estado desejado.
(4) need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to restore the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.

== desarrollo en la post-guerra ==siguiendo al final de la guerra, en 1945 las bases de la operación tabarín fueron pasadas a los civiles de la falkland islands dependencies survey (fids), subsequentemente renombradas como british antarctic survey (bas).
following the end of the war in 1945, the bases were handed over to civilian members of the falkland islands dependencies survey (fids), subsequently renamed the british antarctic survey (bas) in 1962.