De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
un ejemplo: en colonia hay un productor de cine que está elaborando un proyecto para un centro de cine y de televisión en palestina. un superproyecto.
for example, in cologne there is a filmmaker who is working on a television and film station in palestine, in other words, a super project.
ahora bien, este no es un punto de llegada, es un punto de partida y estamos con un superproyecto que no tiene precedentes, que es un enorme reto para todos nosotros y en el que tenemos que superar dudas, frustraciones y temores, sobre todo en un momento en el que hay una tremenda ironía de la historia y es la profunda preocupación por parte de nuestros conciudadanos frente al unilateralismo de la administración bush, la que ha provocado una profunda zozobra en la unión europea, después de que los estados unidos hayan sido uno de los elementos decisivos para crear esta unión.
this is not the end of our journey but rather a beginning, and ours is an unprecedented superproject, an enormous challenge for all of us in which we have to overcome doubts, frustrations and fears, particularly at a time when there is a tremendous irony of history and great concern amongst our fellow citizens about the unilateralism of the bush administration, which has caused great upheaval in the european union, even though the united states has been one of the decisive elements in the creation of this union.