Usted buscó: te apuntas (Español - Inglés)

¿te apuntas?
are you in?

¿no te apuntas?
so who were they?

¿te apuntas a la moda igloo?
are you going to a concert?

¿te apuntas a bailar en plena calle?
so, are you up for some street dancing action?

y tu? ¿te apuntas al balsamo de los famosos?
and you ? do you sign the balm of celebrities?

convertir los residuos en recursos: ¿te apuntas al desafío?
turning waste into resources: are you up to the challenge?

si te apuntas, házmelo saber e iré contigo a una de las clases.
if you join, let me know and i'll go with you to one of the classes.

con tantas opciones y el mejor precio es difícil resistirse ¿te apuntas?
with so many choices and prices is hard to resist. as a scuba diver, this is your hit.

eso es lo único que necesitas si esta navidad te apuntas a decorar tu casa reciclando materiales.
that's all you need if you want to decorate your home with recycled materials this christmas.

¿te apuntas a un fin de semana de relax en barcelona con masaje para renovar energías y vitalidad?
do you want to sign up for a weekend of relaxation to renew energy and vitality?

si te apuntas a nuestro boletín electrónico, recibirás información sobre los libros que vayan saliendo y cualquier otra noticia de interés.
sign up for our newsletter and we will send you information about our new publications as they come out and other information we think will be of interest.

la lista de contribuidores es larga y no cesa de crecer, así que ¿por qué no te apuntas y contribuyes a freebsd hoy mismo?
the freebsd contributors list is a long and growing one, so why not join it by contributing something back to freebsd today?

¿te apuntas a la feria de málaga? aún tenemos algunos grupos disponibles, reserva ahora tu coche de alquiler en málaga.
would you like to visit malaga fair? we still have availability for several groups, book now you car rental in malaga.

ideado por el genial arquitecto gaudí, es el templo más visitado de barcelona. ¿te apuntas a subir a lo alto de sus originales torres?
designed by the brilliant architect gaudí, this is the most visited religious building in barcelona. are you ready to go up to the top of its curious towers?

si estás en españa ¿te apuntas al 5º hackathon de proyectos de la ugr? y si estás en latinoamérica ¿te apuntas al dal2012?
if you're in spain, will you join the 5th ugr projects hackathon? and if you're in latin america, will you join dal2012?

como cada año, del 16 al 22 de septiembre, más de 1000 ciudades de todo el mundo llevan a cabo diversas iniciativas que reflejan su compromiso con el transporte eficiente. ¿te apuntas?
each year, from 16 to 22 september, more than 1000 cities around the world get involved in initiatives that reflect their commitment to efficient transport.

esto quiere decir que en combate cuando tu enemigo te apunta, puede que no dé contigo.
this means that in battle when your enemy strikes, he might miss.

aquí encontrarás también al ballet real sueco. te recomendamos que te apuntes a la visita guiada. de todo un poco
the swedish royal ballet is also here.

ayc: si un buen día recibes una llamada de uno de esos antiguos compañeros —al lowe, por ejemplo— diciéndote: «josh, quiero hacer una nueva aventura: pleisure perry in the land of the lounge wizards… ¿te apuntas?». ¿qué contestarías? ¿nunca te has sentido tentado de coger el teléfono para hacerlo tú?
ayc: if one day you receive a phone call from one of these ex-mates –al lowe, for instance– telling you: "josh, i want to make a new adventure: pleisure perry in the land of the lounge wizards… do you want to join me?" what would you say? haven't you ever felt like doing yourself that phone call?