De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
involuntariamente comparaba yo este cráter con un enorme trabuco ensanchado, y la comparación me llenaba de espanto.
involuntarily i compared the whole crater to an enormous erected mortar, and the comparison put me in a terrible fright.
el bosque nacional cleveland fue creada el 1 de julio de 1908 con la consolidación del bosque nacional trabuco canyon y el bosque nacional san jacinto.
cleveland national forest was created on july 1, 1908 with the consolidation of trabuco canyon national reserve and san jacinto national reserve by president theodore roosevelt and named after former president grover cleveland.
se divide entre descanso, palomar y los distritos regionales de trabuco y se encuentra entre los condados de san diego, riverside y orange.
it is divided into the descanso, palomar and trabuco ranger districts and is located in the counties of san diego, riverside, and orange.
el pintor retrata a sus paisanos, no con armas, sino con herramientas de trabajo, incluso lo que parece un trabuco es un arcabuz festero.
the painter portrays his countrymen, not with weapons but with working tools in fact, what looks like a blunderbuss is really un arcabuz festero.
la fuente de los 101 caños se encuentra a pocos minutos de la localidad malagueña de villanueva del trabuco, en la falda de la sierra de san jorge, lugar de inevitable visita para el amante de la naturaleza.
the source of the 101 spouts is located on the outskirts of the andalusian town of villanueva del trabuco, in the foothills of the sierra de san jorge, rather than iinevitable visit for the nature lovers.
la gel-fuji trabuco es la zapatilla más popular para correr off-road, por su comodidad y protección esta edición introduce una nueva parte superior más limpia y cómoda.
this edition introduces a new upper that’s cleaner and more comfortable.
uno de los cuales, mandado por el propio rey escogió la senda que pasaba por la fuente de la lana; el otro frente, capitaneado por el marqués de cádiz, pasó por el propio trabuco.
apparently, in the year 1487 king ferdinand out left antequera with his troops for the conquest of vélez-málaga, splitting his forces into two fronts, one of which, commanded by the king himself, chose the path passing through la fuente de la lana, the other front, led by the marquis of cadiz, passed directly through trabuco.
destacar que espués de haber pasado por etapas en la que la población ha disminuido considerablemente, villanueva del trabuco se encuentra en una etapa de recuperación demográfica, quedando clasificado como el municipio de mayor crecimiento de la comarca entre los años 1.900 y 1.980.
it should be noted that after going through stages in which the population has declined considerably, villanueva del trabuco is at a stage of demographic recovery, having been ranked the fastest growing municipality in the region between 1,900 and 1,980.
"introducirse en el interior de un trabuco" pensaba en mi fuero interno, "que puede estar cargado y dispararse al menor choque, sólo puede ocurrírsele a unos locos".
"what madness," i thought, "to go down into a mortar, perhaps a loaded mortar, to be shot up into the air at a moment's notice!"