De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
una trampa-22 es una situación paradójica en la que un individuo no puede escapar debido a reglas contradictorias.
a catch-22 is a paradoxical situation from which an individual cannot escape because of contradictory rules.
en 2001 dí un seminario sobre "trampa-22" por joseph heller en el goldsmiths college en londres.
in 2001 i gave a seminar on 'catch-22' by joseph heller at goldsmiths' college in london.
una de las desventajas es el aislamiento; nadie ve los cuadros que pintas y nunca vas a conocer a los contactos que necesitas para promocionar tu obra - trampa 22.
one disadvantage is that of isolation; no one ever sees what you are painting and you’ll never meet the people and make those important contacts which you need to promote your work. it’s catch 22.
una connotación del término es que los creadores de la "trampa-22" han creado reglas arbitrarias para justificar y encubrir su propio abuso de poder.
one connotation of the term is that the creators of the "catch-22" have created arbitrary rules in order to justify and conceal their own abuse of power.
trampa-22 es menudo el resultado de normas, reglamentos o procedimientos a los que un individuo está sujeto y sobre las que no tiene control, porque luchar contra la regla es aceptarla.
catch-22s often result from rules, regulations, or procedures that an individual is subject to but has no control over because to fight the rule is to accept it.
es como la película trampa 22. hay que andar más y más rápido para mantenerse, lo que nos deja menos y menos tiempo para pensar de qué manera podríamos hacerlo diferente, que es la única solución para el dilema.
it is a catch 22. we must go faster and faster to keep up, giving us less and less time to ponder how we could do it differently, which is the only solution to the dilemma.
el protagonista del libro de joseph heller “trampa 22”, el capitán yossarian, sostiene a un compañero moribundo, casualmente llamado snowden, que muere en sus brazos.
heller’s protagonist in catch-22, captain yossarian, holds a wounded comrade – named snowden, coincidentally – who dies in his arms.
otras sectas giran en torno a esta ‘trampa 22’ manteniendo que la ascensión era/es una total fantasía, incluso para cristo, y que el tema completo es simplemente una hermosa metáfora.
other sects get around this 'catch 22' by maintaining that the ascension was/is a total fantasy, even for christ, and that the whole tale is just a beautiful metaphor.