Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
viene un trancazo, el pueblo protesta, pero no tarda en asimilar el golpe, y sigue la vida para adelante.
people cry out in protest, demonstrate, turn out in the streets, but the government knows they will soon forget.
bum bata a trancazo limpio 2006, es pintura de gran sentido lúdico y de jocosa ironía en la que el guajiro y su gallo se enfrentan a un hombre-gallo y su gallo. la onomatopeya de bum bata y el resto del título incluido en la pintura, nos advierten la que se va a formar como resultado de esta confrontación.
the onomatopoetic “bum bata” and the rest of the title included in the painting tell us just what sort of encounter is about to result from this chance meeting.