De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ambos esquemas utilizan un mecanismo "http upgrade" para actualizar al protocolo websocket.
both schemes use an http upgrade mechanism to upgrade to the websocket protocol.
si has implementado versiones anteriores del protocolo websocket en servidores, te recomendamos que las actualices a la última versión.
if you have server implementations for older versions of websocket protocol, we recommend you to upgrade it to the latest version.
la api de websocket está siendo normalizada por el w3c, mientras que el protocolo websocket ya fue normalizado por la ietf como el rfc 6455.
the websocket protocol was standardized by the ietf as rfc 6455 in 2011, and the websocket api in web idl is being standardized by the w3c.
en el caso de websocket, se trata de la compatibilidad con los servidores proxy que median las conexiones http en la mayoría de las redes corporativas.
in the case of websocket it is the compatibility with proxy servers which mediate http connections in most company networks.
en algunos casos puede que se requiera configuración adicional en el servidor proxy, y algunos servidores proxy puede que necesiten actualizarse para soportar websocket.
in some cases, additional proxy server configuration may be required, and certain proxy servers may need to be upgraded to support websocket.
esto establece un túnel, que proporciona una comunicación tcp de bajo nivel y punto a punto a través del proxy http, entre el cliente websocket secure y el servidor websocket.
this sets up a tunnel, which provides low-level end-to-end tcp communication through the http proxy, between the websocket secure client and the websocket server.
algunos servidores proxy no interfieren en la conexión y funcionan perfectamente con websocket; otros afectan al correcto funcionamiento de websocket, provocando que la conexión falle.
some proxy servers are transparent and work fine with websocket; others will prevent websocket from working correctly, causing the connection to fail.
en cualquier caso, como el tráfico está cifrado, los servidores proxy trasparentes intermedios podrían simplemente permitir el tráfico cifrado a través de ellos, de manera que la conexión websocket funcionará sin problemas si se utiliza websocket secure.
however, since the wire traffic is encrypted, intermediate transparent proxy servers may simply allow the encrypted traffic through, so there is a much better chance that the websocket connection will succeed if websocket secure is used.
== esquema de url ==la especificación del protocolo websocket define dos nuevos esquemas de uri, ws: y wss:, para conexiones no cifradas y cifradas.
== uri scheme ==the websocket protocol specification defines two new uri schemes, ws: and wss:, for unencrypted and encrypted connections respectively.
