Usted buscó: windowmaker (Español - Inglés)

windowmaker http://www.windowmaker.org
windowmaker http://www.windowmaker.org

windowmaker (3 teclas de modificación)name
windowmaker (3 modifier keys)name

windowmaker forma parte del proyecto gnustep.
window maker is part of the gnustep project, a port of openstep to a maximum of platforms.

si están cansados de los sucedáneos de windows, windowmaker está hecho para vosotros.
if you have had enough of windows substitutes, window maker is for you.

el icono se elija desde la lista de los caminos creados por wprefs.app en windowmaker.
the icon is selected from the path list generated by wprefs.app from window maker.

por consiguiente, si tienen afinidades con éste magnífico producto, windowmaker podrá ser un primer paso en la cofradía.
so if you feel affinities with this great product, window maker is a first step into the brotherhood.

de todos modo, funciona bajo windowmaker, y quienes han elegido este producto, frecuentemente lo hicieron por el aspecto.
anyway, as it is supposed to work with window maker, people having chosen this product, have done it mostly for the appearance.

de echo el coordinador del proyecto windowmaker (alfredo k. kojima) es uno de los autores del afterstep.
the windowmaker coordinator (alfredo k. kojima) is one of the afterstep developers.

esta opción también existe en el windowmaker (tratado en un próximo apartado) mediante la grabación de la sesión.
this feature is also present in the windowmaker (described in a few lines).

mi intención inicial consistía en escribir unas líneas sobre mi gestor de ventanas actual, afterstep, hasta que recientemente he entrado en contacto con el proyecto del windowmaker.
my first intention was to write a few lines about my current window manager, afterstep, but recently the windowmaker project has brought to me attention.

la idea original consiste en emular el "look and feel" del nextstep. dejo como ejercicio al lector que aplique todo este árbol genealógico al windowmaker ;).
:) ). the original idea is to imitate the "look and feel" of the nextstep window manager. the windowmaker family-tree is left as an exercise for the reader ;).

y el aspecto de fsv se parece al de su modelo hasta el punto de confundir. pero las similitudes no paran aquí. fsv se basa principalmente en la librería wings, que da a las aplicaciones el aspecto de next, y de ahí viene la estrecha relación con windowmaker.
as far as user interface is concerned, fsv and the next file viewer are so alike you can't tell them apart, but similarities don't stop there. specifically, fsv is based on the wings library which gives the next appearance to applications using it, hence the strong link between fsv and window maker.

== nombre ==el nombre original del programa era "windowmaker" (sin el espacio), hasta que se presentó un conflicto con el nombre del antiguo producto "windowmaker", perteneciente a la empresa windowmaker software ltd, productora de software para ventanas y puertas.
=== name ===the program's original name was "windowmaker" (camelcased and without the space) but a naming conflict arose with an older product called windowmaker from windowmaker software ltd, a uk company producing software for companies that manufacture windows and doors.