Usted buscó: y espero que en 2 semanas te doy una sorpresa (Español - Inglés)

y espero que en la votación de mañana no se dé este fenómeno. meno.
when the commission is not leading the talks - as we saw in geneva and have seen elsewhere - the outcome is de plorable because, in the council, an agreement is often reached according to the lowest common denominator.

y espero que en septiembre podamos contar con nuevos créditos en estas líneas.
i hope that in september new appropriations will be provided for these lines.

espero que signifique la derrota del terrorismo y espero que en esta asamblea les deseemos éxito.
finally, as a mark of solidarity with those who have been delayed at border checks in these delays, perhaps we could raise the question whether strasbourg is the most appropriate place at which to meet, bearing in mind we are all being held to ransom now at frontier controls between france and germany.

es lamentable, y espero que en negociaciones futuras sobre otras cuestiones los representantes del consejo muestren una actitud más cooperativa.
i would like to thank you warmly for the opportunity i have been given briefly to clarify my report.

creo que también hemos gastado bien el dinero y espero que en el futuro esto siga siendo también así.
i believe we have also spent the money wisely, and i hope this will continue to be the case in the future.

lo considero como un escándalo político y espero que en el futuro logremos unos estándares comunes en este campo.
i consider that really to be a political scandal and i hope we will arrive at a common standard for that for the future.

no son puntos polémicos y espero que en su respuesta el comisario confirme que esto coincide con las ideas de la comisión.
these are not controversial points and i hope that in his reply the commissioner will confirm that is in line with the commission's thinking.

hoy estaremos seguramente algunos pasos más adelante, y espero que en un futuro sigamos avanzando en conformidad con este informe.
we could truly have made more progress by now, and i hope that we shall advance in future on the basis of this report.

como ya he dicho, apoyo el informe y la iniciativa de la comisión y espero que en su momento los acepte el consejo.
as i have said, i support both the report and the commission's initiative, and i hope that in the end we shall also get the council on board.

le deseo todo lo mejor y espero que, en caso de que coincidamos nuevamente aquí en julio, podamos reanudar este particular debate.
i wish him the very best and hope that maybe, when we both come back in july, we will continue some of that particular discussion.

señor presidente, deseo mucho éxito a la presidencia neerlandesa y espero que en los próximos meses podamos continuar con éxito este diálogo.
the right of peoples to selfdetermination has not therefore been respected.

en el quinto programa marco ya dedicamos 2.000 millones de euros a la industria biotecnológica y espero que en el sexto programa marco la cifra aumente.
in the fifth framework programme we are already putting eur 2 billion into the biotechnology industry and i hope that in the sixth framework programme that will increase.

Él ya ha iniciado contactos con ese fin y espera que en 2002 esa comunicación sea satisfactoria.
he has already initiated contacts to that effect and hopes that during 2002 such communications will develop satisfactorily.

esta es una propuesta que, en mi opinión, tiene realmente futuro y espero que con ella podamos convencer también a los escépticos.
this proposal really does, in my view, promise much for the future, and i hope that we can use it to convince even the sceptics.

el contratista ha tomado medidas correctivas y espera que en los próximos meses la producción en esas esferas aumente.
remedial measures have been taken by the contractor and he expects significant increases in production in these areas in the coming months.

el japón estima que cabría prever otras posibilidades y espera que en el futuro se presenten diversas propuestas a los estados miembros.
believing that other uses were possible, his delegation hoped that, in future, other proposals would be submitted to member states.

la unión europea, por lo tanto, celebra el debate de hoy y espera que en el futuro se siga examinando este tema.
the european union therefore welcomes today's debate and looks forward to further consideration of this item in the future.

la comisión toma conocimiento de esta iniciativa y espera que, en el próximo informe sinóptico, se informe sobre el progreso en su aplicación.
the committee notes this initiative and trusts that progress in its implementation will be included in the next overview report.

el representante de egipto protesta formalmente contra semejantes alegaciones y espera que, en el futuro, no se volverán a emplear propósitos racistas semejantes.
he wished to protest formally against any such allegation and to express the hope that racial slogans of that type would no longer be used in future.

"el siglo xx ha sido ensangrentado" dijo, y esperó que "en el siglo xxi haya una vida másjusta, más pacífica y más sostenible".
mrs malmström concluded by underlining the importance of women's rights and she condemned rape, violence in the home, and female genital mutilation.