Usted buscó: y para que conste donde proceda (Español - Inglés)

y para que conste donde proceda
in witness of whereof

y para que conste,
and for the record,

y para que conste, el único
and for the record,

que conste.
i would therefore like to point that out.

para que conste, ¿qué es esto?
but, it was nice.

lo digo solo para que conste en acta.
this is just for the record.

para que conste en actas reza así:
for the record it reads as follows:

insisto para que conste en nuestra acta.
i therefore insist that this be entered in the minutes.

el hecho de que, en los estados miembros donde proceda,
the fact, in member states where that is the case, that:

canalización de la responsabilidad, donde proceda;
channelling of liability, where appropriate;

c) los procedimientos de extradición, según y donde proceda;
(c) extradition proceedings where and as appropriate;

y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad
and in witness whereof,

donde proceda, marcado de las zonas de riesgo.
mark hazardous places, where necessary.

nosotros condenamos la violencia, proceda de donde proceda.
we condemn violence, wherever it proceeds from.

• donde proceda,marcado de las zonas de riesgo.
before a workplace containing places where hazardous explosive atmospheres may occur is used for the first time,and after any damage or alterations with safety implications,its overall explosion safety must be verified.

no podemos aceptar el terrorismo, proceda de donde proceda.
we cannot accept terrorism, regardless of its origin.

y para que conste ambas partes firman el presente contrato por duplicado y a un solo efecto
in witness whereof, both parties sign this agreement in two counterparts, each of which shall be deemed to be an original

“¿y si es de allí de donde procede?”
if that’s where it came from?”

misma fecha que la madrasa de donde procede.
same date as the madrasa it came from.

y para que conste, los abajo firmantes, debidamente autorizados a tal efecto, firman el presente protocolo.
in witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present protocol.