Usted buscó: zalameras (Español - Inglés)

lo sería si adoptara actitudes zalameras y sentimentales.
i would be if i assumed affected and sentimental attitudes.

aborrecerán las palabras zalameras como si fueran caricias de una serpiente.
they shall consider the language of flattery as the embrace of the serpent.

1. en un sentido abstracto, ¿son estas respuestas zalameras?
in the abstract, are those pretty flattering answers?

no tenemos que dejar influenciarnos por palabras zalameras sobre que todo sigue igual.
we must not allow ourselves to be influenced by soothing words about business as usual.

al llegar el día de la boda, se presentaron las traidoras hermanas, muy zalameras, deseosas de congraciarse con cenicienta y participar de su dicha.
and when her wedding with the prince was appointed to be held the false sisters came, hoping to curry favour, and to take part in the festivities.

así, pues, esas zalameras seguridades no son en modo alguno satisfactorias y, por mi parte, yo rechazo la seguridad que se ha dado respecto del artículo 34.
if it accepts that this technology is available, has it taken any steps at all to lean on the united states to share that technology, thereby obviating the need for further tests such as those we have just been condemning?

coincido con el último orador en la preocupación por los 212.000 ciudadanos de la polinesia francesa, a los que, desde luego, no han alegrado ni convencido las seguridades zalameras recibidas del presidente de la comisión.
for me it is a clear expression of the french president's arrogance to commence nuclear weapons tests without having provided the commission with sufficient information about the health risks attach ing to these tests.

- ¡dulce padre mío! -dijo la hija menor, que era muy zalamera-, ¿no podría saber quiénes son los ilustres forasteros?
"father, dear," said the youngest daughter, "may i now hear who our high-born visitors are?"