De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la canción fue uno de los dos sencillos de su álbum de 1983, zipper catches skin.
the song was one of two singles released from his 1982 album "zipper catches skin".
después de que su casa fuera destruida por fat cat, monty decide unirse a los rescue rangers junto a zipper.
after fat cat destroyed his home, monty and his sidekick zipper decided to join the group in their detective work.
- soñar que se nos rompe el zipper del pantalón, significa frustración y se relaciona con la pareja ó el sexo.
- to dream that we break the zipper of our pants, means frustration and is related to the couple or sex.
además de colaborar en los procesos de sellado, para envases flexibles con y sin zipper, a importantes convertidores de la industria nacional.
besides contributing in the sealing process, for flexible packages with and without zipper, to mayor converters of the national industry.
el nombre en inglés "zipper" fue dado por b.f. goodrich, quien lo usó en un par de botas.
the name "zipper" was created in 1923 by b.f. goodrich, who used the device on their new boots.
dispone de un cierre relámpago completo en el frente (nalini - zipper) con una protección contra el viento detrás.
the jacket is closed with a continuous zipper (nalini - zipper) which puts under completely with a wide windbreak strip is.
ser la fábrica de zipper y desarrollo de servicios para la industria de envases flexibles más eficiente del mercado, en función a la calidad de nuestros productos, eficiencia en nuestro servicios y competitividad en nuestros precios.
to be the most efficient manufacturer of zippers and packaging supplies in the market, based in the quality of our products, efficiency in our services and price competitiveness.
al llegar al campo, tanto a soyfer como al compositor herbert zipper les asignaron la tarea de ‘caballos de carga’, que era físicamente demandante.
upon arriving at the camp, soyfer was assigned, together with the composer herbert zipper, to the physically demanding work commando of ‘pack horses’.
cuando las tropas alemanas llegaron en marzo de 1938, él y su familia comenzaron a hacer planes para irse, pero en ese momento era bastante complicado conseguir todos los documentos necesarios. zipper fue capturado por la policía austríaca en mayo de 1938.
when german troops arrived in march 1938, he and his family finally began making plans to leave, but at this point it was already quite complicated to get all the necessary papers in order. zipper was picked up by the austrian police in may 1938.
cuando lo forzaban, zipper decidía cantar ‘ode to joy’ (oda a la alegría) en un intento por dar aliento a los otros prisioneros.
when he was commanded to sing, he chose to sing beethoven’s ‘ode to joy’ in an attempt to comfort the other prisoners.
'dachaulied' (la canción de dachau) fue compuesta por herbert zipper para un texto de jura soyfer. ambos habían sido amigos en viena en los años 30’ y en el verano de 1938 se encontraron nuevamente en dachau, donde hablaron e inventaron canciones y poemas juntos.
the 'dachaulied' (dachau song) was composed by herbert zipper to a text by jura soyfer. the two had been friends in vienna in the 1930s, and in the summer of 1938 they again met up in dachau, where they talked and made up songs and poems together.
