Usted buscó: elegirse (Español - Italiano)

debe elegirse un ataúd.
va selezionata la bara...

ha ido a elegirse a una mujer vieja.
È andato a scegliersi una vecchia.

b. el tipo de interés utilizado deberá elegirse prudentemente.
b. il tasso di interesse utilizzato deve essere scelto in base a criteri prudenziali.

el color y el modelo de las anillas debe elegirse con suma atención.
occorre pertanto scegliere con cura i colori e i motivi degli anelli.

a menos-- a menos que decidan ya mismo elegirse un nuevo capitán.
a meno che... a meno che non decidiate adesso... di eleggere un nuovo capitano.

deberán elegirse prioritariamente aquellas medidas que menos perturben el funcionamiento del presente acuerdo.
devono essere scelte in via prioritaria le misure che comportano meno perturbazioni per il funzionamento dell'accordo.

las unidades de observación que deberán elegirse son las que figuran en los anexos del presente reglamento.
l'uso di unità particolari per l'elaborazione di statistiche è specificato negli allegati del presente regolamento.

el criptografiado del contenido cuando sea necesario y, en ese caso, los métodos que deban elegirse,
necessità o meno di cifrare il contenuto e, in caso affermativo, metodi da utilizzare,

el tipo adecuado de crédito para los gastos del feader debería elegirse según la naturaleza de cada gasto en cuestión.
ai fini della spesa feasr, la scelta del tipo di stanziamento appropriato dipende dalla natura della spesa.

se procederá al examen suponiendo que, cuando haya varias medidas apropiadas, deberá elegirse la menos restrictiva.
la valutazione partirà dal presupposto che, laddove vi siano diverse misure appropriate suscettibili di adozione, la scelta dovrebbe cadere sulle meno restrittive.

acababa de elegirse senador en una gran elección... y era un día tan feliz que se encerró en su casa sólo con silvia y conmigo.
era stato appena eletto senatore con voto plebiscitario ed era un giorno così felice che si rinchiuse in casa sua soltanto con silvia e con me.

la altura y longitud de la caja pueden elegirse según las dimensiones del baño de agua, por ejemplo, 600 mm de longitud y 400 mm de altura.
l'altezza e la larghezza del recipiente possono variare in funzione delle dimensioni del bagnomaria, ad esempio: lunghezza 600 mm e altezza 400 mm.

el acabado con textura puede elegirse en azul oscuro, negro, rosa o champán, que complementa de forma óptima el diseño compacto y curvo.
disponibile in quattro eleganti colori, con finitura satinata ed un design tondeggiante e compatto, zen stone plus è il nuovo modo semplice e divertente per ascoltare la musica.

1. la forma y los métodos de ejecución del resultado buscado deben elegirse de forma que se asegure que la directiva funcione eficazmente teniendo en cuenta sus objetivos[?];
1. la forma ed i mezzi di attuazione dei risultati da conseguire devono essere scelti in modo da garantire l’effettiva efficacia della direttiva rispetto alle finalità che l’hanno ispirata[?];

en los casos en que la dinámica de mercado cambia rápidamente, debe elegirse con cuidado el horizonte temporal considerado, con el fin de que quede reflejada la correspondiente evolución del mercado.
quando la dinamica del mercato cambia rapidamente, occorre fare in modo che la scelta dell’arco di tempo considerato rifletta gli sviluppi del mercato pertinenti.

ambos productores comunitarios, kuraray europe gmbh y celanese chemicals ibérica sl, reiteraron que debería elegirse a japón como país análogo para la república popular china, en lugar de taiwán.
i due produttori comunitari, kuraray europe gmbh e celanese chemicals ibérica s.l., hanno ribadito che il giappone doveva essere selezionato come paese di riferimento per la rpc al posto di taiwan.

los materiales empleados deberán elegirse teniendo en cuenta los medios de utilización que el fabricante haya previsto, especialmente en lo que respecta a la corrosión, abrasión, choques, sensibilidad al frío y envejecimiento.
i materiali utilizzati devono essere scelti tenendo conto degli ambienti di esercizio previsti dal fabbricante soprattutto per quanto riguarda la corrosione, l'abrasione, gli urti, la fragilità a freddo e l'invecchiamento.

considerando que dichos productos deben clasificarse en la partida n * 22.02 como bebidas no alcoholicas , y que dentro de dicha partida debe elegirse la subpartida 22.02 a ;
considerando che, pertanto, i prodotti in questione devono essere classificati nella voce 22.02 come bevande analcoliche e che all'interno di questa voce è opportuno scegliere la sottovoce 22.02 a;

con relación a la madurez, la fecundidad y la proporción de sexos, podrá elegirse entre la referencia a la edad o a la talla, siempre y cuando los estados miembros que deban hacer el correspondiente muestreo biológico hayan acordado lo siguiente:
per quanto riguarda la maturità, la fecondità e il rapporto sessi, si può scegliere se fare riferimento all'età o alla lunghezza, purché gli stati membri che devono effettuare il campionamento biologico abbiano concordato quanto segue:

a fin de asegurar la comparabilidad de los resultados analíticos, deben elegirse métodos que puedan lograr un ldc de 30 μg/kg (transición ión/ión más intensa) para el pan y los alimentos para bebés, y de 50 μg/kg para los productos a base de patata, otros productos a base de cereales, el café y otros productos. los resultados se expresarán corregidos en función de la recuperación. cuadro 1
per garantire la comparabilità dei risultati analitici, sarebbe opportuna la scelta di metodi in grado di raggiungere un loq di 30 μg/kg (la transizione ms/ms più intensa) per il pane e gli alimenti per la prima infanzia (baby foods) e di 50 μg/kg per prodotti a base di patate, per altri prodotti a base di cereali, per il caffè e altri prodotti.