Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
esperar entonces
paşê lê bendê bimîne
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ése será, entonces, un día difícil
ئهو ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سهخته (که بهسهر دانیشتوانی زهویدا دێت).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces, dirán: «¿se nos diferirá?»
ئهو کاته هاوار دهکهن و) دهڵێن: ئایا ئیتر مۆڵهتمان دهدرێت، ئایا ئیتر جارێکی تر فرسهتمان دهدرێتێ؟!.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces, el autor de obras de peso
جا ئهوهی تهرازووی خێری سهنگین بێت.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿quieren, entonces, adelantar nuestro castigo?
ئایا ئهوانه پهلهیانه زوو سزای ئێمه یهخهیان بگرێت؟!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no tocadas hasta entonces por hombre ni genio.
ئهو حۆریانه، پێش ئهوان دهستی کهسیان لێنهکهوتووه، نهلهگرۆی ئادهمی و نهلهپهری
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.
ئێمهش مژدهی کوڕێکی به ئارام و خۆگرو ژیرمان پێبهخشی که -ئیسماعیل- ه.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces, invocó a su señor. «¡Ésta es gente pecadora!»
بههۆی ئهوهی که وازیان لێ نههێنا، هاناو هاواری بردووه بۆ پهروهردگاری: پهروهردگارا، بهڕاستی ئهمانه کۆمهڵێکی تاوانبارن.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si está establecido a «true», entonces las tipografías pfc se miniaturizarán.
heke li rastiye hatibe mîhengkirin, wê curenivîsên pcf were mînakkirin.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces, se volvió hacia sus dioses y dijo: «¿no coméis?
ئهوسا به پهنهانی چوو بۆ لای بتهکانیان و وتی: ئهوه ناخۆن؟ (دیاره خۆراکیان بۆ بتهکان داناوه!)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dijo: «¡sí! y seréis entonces, ciertamente, de mis allegados».
فیرعهون وتی: بهڵێ بێگومان ئێوه لهو کاتهدا سهرهڕای ئهوه له نزیکانی من دهبن...
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dijo: «entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga
خوا فهرمووی: باشه تۆ له مۆڵهت دراوانیت...
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar.
(خوای گهورهش بۆ پهرچدانهوهیان دهفهرموێت) ئێمه فریشته دانابهزێنین تهنها بۆ چهسپاندنی حهق و پشتگیری ڕاستی نهبێت، ئهو کاتهش (که دابهزین، خوانهناسان) مۆڵهت نادرێن و (لهناو دهبرێن).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces, ¡celebra las alabanzas de tu señor y pide su perdón! es indulgente.
ئهوسا ئیتر تۆ سوپاس و ستایشی پهروهردگارت بکه و داوای لێ خۆش بوونی لێ بکه، چونکه بهڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی دهکات و تۆبه وهرگره (.. ئومێده له ئایندهیهکی نزیکدا، خوای باڵادهست سهرکهوتنێک ببهخشێت، ئهو کاته ئیمانداران ههست دهکهن ئهم سورهته تازه دابهزیوه).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces, salió del templo hacia su gente y les significó que debían glorificar mañana y tarde.
(ئهوسا دوای دڵنیابوون) له پهرستگاکهی هاته دهرهوه بۆ ناو قهومهکهی و ئاماژهی بۆ کردن (که له بهرامبهر نازو نیعمهت و بهخششهکانی خواوه) بهیانیان و ئێواران تهسبیحات و ستایش بکهن.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces les sorprendimos, a él y a sus tropas, y los arrojamos al mar. había incurrido en censura.
جا ئێمهش خۆی و سهربازهکانیمان گرفتار کرد و پێچاماننهوه و فڕێمان دانهدهریاوه، لهکاتێکدا ئهو لۆمهکراوه.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.
ههرکاتێک ئهوانه به کۆت و زنجیرهوه فڕێ دهدرێنه ناو شوێنێکی تهنگهبهرهوه له دۆزهخدا، داوای مهرگ و تیاچوون دهکهن و مردن به ئاوات دهخوازن لهوێ.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
temed un día en que seréis devueltos a alá. entonces, cada uno recibirá su merecido. y no serán tratados injustamente.
(خهڵکینه) له سزاو تۆڵهی ڕۆژێک بترسن که تیایدا بۆ لای خوا دهگهڕێنهوه، لهوهودوا ههموو کهس پاداشتی کاروکردهوهی خۆی وهردهگرێت و ستهمیان لێ ناکرێت.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces ella se lo indicó. dijeron: «¿cómo vamos a hablar a uno que aún está en la cuna, a un niño?»
(مهریهمیش هیچی نهگوت) بهڵکو ئاماژهی بۆ ڕۆڵهی نازداری کرد (تا لهو بپرسن)، ههموو (به سهرسامیهوه) وتیان: چۆن قسه لهگهڵ منداڵی ناو بێشکهدا دهکرێت.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cuando queremos destruir una ciudad, ordenamos a sus ricos y ellos se entregan en ella a la iniquidad. entonces, la sentencia contra ella se cumple y la aniquilamos.
کاتێك بمانهوێت دانیشتوانی شارو شارۆچکهیهك لهناو ببهین، ئهوه سهرهتا فهرمانی گوێڕایهڵی دهدهین به دهوڵهمهندهکان (که گوێ بهحهرام و حهڵاڵ نادهن، که چاکهو چاکهکاری بکهن) کهچی ئهوان یاخی دهبن و خراپهکاری دهکهن له شارهکهدا، ئهوسا ئیتر شایستهی ئهوه دهبن که بڕیاری ئێمه بهسهریاندا بسهپێنرێت، ئینجا ئێمهش کاولی دهکهین بهسهر یهکداو داروبهردی بهسهر یهکهوه ناهێڵین.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: