Usted buscó: mi hija mi sangre mi vida (Español - Neerlandés)

mi vida loca
mi vida loca

yo amo a mi hija y a mi hijo.
ik hou van mijn dochter en van mijn zoon.

esta es mi hija.
dat is mijn dochter.

le obedecí, ya recuperada mi sangre fría.
ik had den tijd gehad weer op mijn verhaal te komen; ik gehoorzaamde.

eres el amor de mi vida.
gij zijt de liefde van mijn leven.

porque tan tarde mi vida
porque, tan tarde mi vida

mi hija es todavía una niña.
mijn dochter is nog een kind.

han puesto mi vida de cabeza.
mijn hele leven is overhoop gehaald.

es el día más feliz de mi vida.
dit is de gelukkigste dag van mijn leven

eres la persona más importante en mi vida.
je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.

voy a vivir mi vida, con o sin ella.
ik zal mijn leven leven, met of zonder haar.

mi hija tiene previsto casarse en junio.
mijn dochter is van plan te trouwen in juni.

mi vida no era otra cosa que una interminable caída.
mijn leven was slechts een eindelooze val.

en toda mi vida había visto a lucy tan furiosa.
ik heb lucy nog nooit van mijn leven zóó woedend gezien.

durante toda mi vida resonará en mí esa llamada desgarradora.
die hartverscheurende kreet zal mij mijn leven lang in de ooren klinken!

su ayuda nos da fuerzas para seguir buscando a mi hija.
hun hulp stelt ons in staat om onze dochter te blijven zoeken.

creo que esto ilustra cuan importante es la religión en mi vida diaria.
ik denk dat dat aangeeft hoe belangrijk religie voor mij is in mijn dagelijkse leven.

para mi los zapatos son una huella de las personas que quedan en srebrenica y sus huellas son muy importantes en mi vida.
voor mij zijn de schoenen een voetafdruk van de mensen die in srebrenica zijn achtergebleven en deze voetafdruk is heel belangrijk in mijn leven.

pasé a francia resuelta a permanecer allí durante todo el resto de mi vida.
ik begaf mij naar _frankrijk_, besloten er mijn leven door te brengen; maar mijn geheel vermogen is in _engeland_; de afgebroken gemeenschap, tengevolge van den oorlog, ontroofde mij alles, en ik was genoodzaakt terug te komen, en op die wijze kwam ik, nu zes dagen geleden, te _portsmouth_ aan.”

en mi vida hay demasiada vigilancia y seguimiento – mi teléfono, mi computadora.
er is zoveel bewaking en controle in mijn leven - mijn telefoon, mijn computer.