De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
syria2012 estará limpia de matones y de alimañas, libre de lobos y perros, y llena de besos y abrazos
syria 2012 będzie oczyszczona z bandytów i pluskiew, wolna od wilków i psów, pełno będzie pocałunków i objęć.
incluso en las películas de bollywood, las escenas de besos fueron calificadas como revolucionarias, aunque la tendencia está cambiando.
nawet w bollywoodzkiej kinematografii, uczuciowe sceny były traktowane jako rewolucyjne, chociaż obecnie trend ten się zmienia.
decenas de personas fueron arrestadas durante una protesta convocada a través de facebook en el estado indio de kerala para desafiar el escarnio de los conservadores a los abrazos y besos en público.
wielu ludzi zostało aresztowanych podczas protestu zorganizowanego na łamach portalu społecznościowego facebook w indyjskim stanie kerala. protest został zorganizowany, by walczyć z uprzedzeniem konserwatystów dotyczącym publicznego okazywania uczuć.
== kisses of fire ==kisses of fire (besos de fuego) se convirtió en el lado b de este sencillo.
na stronie b znajduje się utwór "kisses of fire" z tego samego albumu.
¿los organizadores del "beso de amor" enviarán hoy a sus hijos/hermanos al desfile abierto de besos?
czy organizatorzy #pocałunekmiłości posłaliby swoje dzieci/rodzeństwo na dzisiejszą paradę? — abdulla madumoole (@amadumoole) 2 listopada 2014
los organizadores hicieron énfasis en que no se trataba de un "festival de besos" sino de una concentración de personas de todas las edades para crear conciencia contra la policía moral.
organizatorzy podkreślali, że nie jest to „festyn” ale spotkanie ludzi w każdym wieku mające na celu zwiększyć świadomość społeczeństwa na temat „patrolu moralnego”.
resulta que cada año desde hace 25, en el municipio de barbosa, santander, niñas entre seis y diez años desfilan en tanga, maquilladas, contoneándose y tirando besos a una audiencia de adultos que ingieren licor.
okazuje się, że każdego roku od 25 lat w mieście barbosa, departamentu santander, małe dziewczynki w wieku między 6 a 10 rokiem życia defilują w bikini, umalowane, podrygując i wysyłając całusy w kierunku publiki składającej się głównie z dorosłych pod wpływem alkoholu.
