De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
papel estucado, para escribir, con fibra mecánica > 10 %; los demás, en bobinas
pozostały papier graficzny powleczony , do pisania, drukowania lub do celów graficznych, zawierający więcej niż 10 %, masy włókien otrzymywanych w procesie mechanicznym - w zwojach
en 2004, omya suministró a la industria del papel del eee una proporción muy elevada de todos los carbonatos cálcicos para estucado.
w 2004 r. przedsiębiorstwo omya zrealizowało ogromną większość wszystkich dostaw węglanów wapnia do powlekania dla przemysłu papierniczego w obrębie eog.
en primer lugar, omya es ya el proveedor dominante de carbonatos cálcicos para estucado de la mayoría de los clientes de europa y de finlandia.
po pierwsze, przedsiębiorstwo omya już teraz zajmuje dominującą pozycję w zakresie dostaw węglanu wapnia do powlekania o różnej gramaturze dla większości odbiorców w europie i w finlandii.
en segundo lugar, huber tiene la capacidad de introducirse en el mercado del estucado de papel gracias a su tecnología de aditivos para pcc para estucado.
po drugie, przedsiębiorstwo huber jest w stanie wejść na rynek środków do powlekania papieru ze swoją technologią dodatków do środków powlekających pcc.
por lo tanto, esta alternativa garantizaría mejor la viabilidad de la cesión y el lanzamiento de un producto competidor creíble en el mercado de los carbonatos cálcicos para estucado.
dlatego ta forma zobowiązania byłaby najbardziej racjonalna z punktu widzenia rentowności operacji i zapewniłaby wprowadzenie wiarygodnego konkurencyjnego produktu na rynek węglanów wapnia do powlekania.
el análisis de la comisión consideró también: 4) los costes no recuperables de huber para incorporarse al mercado de los carbonatos cálcicos para estucado.
w swojej analizie komisja wzięła pod uwagę to, że 4) przedsiębiorstwo huber poniosło koszty, by wejść na rynek węglanów wapnia do powlekania.
en el caso de los carbonatos cálcicos para estucado del mercado libre, el mercado geográfico de referencia se determina utilizando la misma metodología que en el caso de los de carga, con distancias que varían entre 400 y 3000 km, y
dla oferowanych na wolnym rynku węglanów wapnia do powlekania właściwy rynek geograficzny wyznacza się taką samą metodą jak w przypadku rynku wypełniaczy i obejmuje odległości od 400 km do 3000 km; oraz
dada su posición dominante y su control de los suministros de materias primas, omya es un socio comercial inevitable para las fábricas de papel de europa, y en especial de finlandia, que necesitan comprar carbonatos cálcicos para estucado.
ze względu na swoją pozycję dominującą i kontrolę nad surowcami do produkcji przedsiębiorstwo omya jest nieuniknionym partnerem handlowym zakładów papierniczych, które muszą kupować węglany wapnia do powlekania w europie, zwłaszcza w finlandii.
por lo que se refiere al primer compromiso, la comisión evaluó si la cesión de la fábrica in situ de pcc de carga de kuusankoski así como de la tecnología ofrecida permitiría a un comprador adecuado de ese paquete adquirir una fuerza competitiva en el mercado de los carbonatos de pcc para estucado comparable a la que huber hubiera tenido en caso de no llevarse a cabo la actual concentración.
w odniesieniu do pierwszego ewentualnego zobowiązania komisja oceniła, czy zbycie zakładu do produkcji pcc w kuusankoski oraz technologii stworzyłoby odpowiedniemu nabywcy możliwość uzyskania pozycji konkurencyjnej na rynku węglanów wapnia do powlekania (pcc) porównywalnej do tej, którą miałoby przedsiębiorstwo huber, gdyby niniejsza transakcja nie miała miejsca.
por lo tanto, la comisión considera a huber como competidor potencial en el mercado de los carbonatos cálcicos para estucado de papel, que, en ausencia de la operación, muy probablemente se convertirían en una fuerza competitiva real en el mercado de los carbonatos cálcicos para estucado.
w związku z tym komisja uważa, że gdyby transakcja nie została przeprowadzona, przedsiębiorstwo huber, jako potencjalny konkurent na rynku węglanów wapnia do powlekania papieru, z dużym prawdopodobieństwem stałoby się skuteczną siłą konkurencyjną na rynku węglanów wapnia do powlekania.
dada la estructura del mercado en finlandia y el hecho de que el otro único competidor, smi, sigue teniendo una cuota de mercado pequeña y tiene la desventaja de su ubicación, la comisión considera que es muy probable que la capacidad de huber en kuusankoski condicionara perceptiblemente la oferta de omya de carbonatos cálcicos para estucado a los clientes finlandeses identificados.
biorąc pod uwagę prawie monopolistyczną strukturę rynku w finlandii i to, że pod względem udziału w rynku pozostaje na nim tylko jeden niewielki konkurent, a mianowicie przedsiębiorstwo smi, które dodatkowo ma niekorzystną lokalizację, komisja uważa za prawdopodobne, że zdolności produkcyjne przedsiębiorstwa huber w zakładzie produkcyjnym w kuusankoski w znacznym stopniu ograniczyłyby ofertę przedsiębiorstwa omya w przypadku węglanów wapnia do powlekania dla zidentyfikowanych przez komisję fińskich odbiorców.