Usted buscó: caso omiso (Español - Portugués)

permitir hacer caso omiso
permitir a sobreposição

decisión de hacer caso omiso
decisão de ignorar o visto

decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado
decisão de ignorar a recusa de visto

la ip a enviar al hacer caso omiso a la orden port.
o ip a enviar ao substituir o comando port.

si se debería hacer caso omiso de una ip al hacer transferencias activas.
se deve ser indicado um ip de substituição nas transferências activas.

no obstante, el gobierno hizo caso omiso de dichas opiniones y tomó acciones para reprimir estas voces.
no entanto, o governo ignorou essas as opiniões e tomou medidas para suprimir essas vozes.

en algunos casos se hizo caso omiso de los filtros, sin justificación ni aprobación por parte de la administración.
verificou-se que determinados filtros do sistema foram ignorados sem qualquer justificação ou autorização dos respectivos responsáveis.

también se señala que el análisis del perjuicio, pese a esta clara separación, no ha hecho caso omiso del mercado cautivo.
além disso, é de notar que, apesar dessa clara separação, o mercado cativo foi tido em conta na análise do prejuízo.

el consejo de administración, por medio de una decisión debidamente motivada y bajo su exclusiva responsabilidad, podrá hacer caso omiso de la denegación.
o conselho de administração pode, por decisão devidamente fundamentada e da sua exclusiva responsabilidade, ignorar tal recusa.

si se comprueba que una parte interesada ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos disponibles.
quando se verificar que uma parte interessada facultou informações falsas ou erróneas, tais informações não serão tidas em conta e poderão ser utilizados os dados disponíveis,

si se comprueba que una parte interesada ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga.
quando se verificar que uma parte interessada prestou informações falsas ou susceptíveis de induzir em erro, tais informações não serão tidas em conta e poderão ser utilizados os dados disponíveis,

(198) este argumento no puede ser aceptado, ya que hace caso omiso del incremento de existencias que hubieran podido ser vendidas al mercado libre.
(198) este argumento não pode ser aceite, porque não tem em conta o aumento das existências que poderiam ter sido escoadas no mercado livre.

si el interventor deniega el visado, el consejo de administración, mediante una decisión debidamente motivada y bajo su exclusiva responsabilidad, podrá hacer caso omiso de la denegación.
se o auditor financeiro recusar o visto, o conselho de administração pode, por decisão devidamente fundamentada e da sua exclusiva responsabilidade, ignorar tal recusa.

si se comprueba que una parte interesada ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga, con arreglo al artículo 18 del reglamento de base.
quando se verificar que uma parte interessada prestou informações falsas ou erróneas, tais informações não serão tidas em conta e poderão ser utilizados os dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.

no obstante, si el proveedor de la información no desea hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos generales o en forma de resumen y queda patente que la solicitud de confidencialidad no está justificada, podrá hacerse caso omiso de dicha información.
todavia, caso o prestador das informações não pretenda torná-las públicas nem autorizar a sua divulgação integral ou resumida, e caso se afigure que o pedido de tratamento confidencial não se justifica, as informações em causa podem não ser tomadas em consideração.

el tribunal indica que el hecho de que un estado miembro considere que una ayuda es compatible con el mercado común, no le autoriza "a hacer caso omiso de las claras disposiciones del artículo 93 del tratado".
o tribunal de justiça indica que o facto de um estado-membro entender que um auxílio é compatível com o mercado comum não o autoriza "a ignorar as disposições claras do n.o 3 do artigo 93.o".

de modo constante, el gobierno de belarús ha hecho caso omiso de los llamamientos de la ue, el último de ellos en su declaración de 14 de mayo de 2004, así como del consejo de europa y de otros organismos, a iniciar dicha investigación independiente.
o governo da bielorrússia tem continuado a ignorar os apelos dirigidos pela união europeia mais recentemente na declaração de 14 de maio de 2004, pelo conselho da europa e por outras instâncias para que seja dado início a essa investigação independente.

(14) estaba por lo tanto plenamente justificado, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 18 del reglamento de base, hacer caso omiso de los gastos de venta, generales y administrativos comunicados por la empresa.
(14) por conseguinte, é inteiramente justificado, em conformidade com o n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base, não ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e os outros encargos gerais apresentados por essa empresa.

(11) si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del reglamento de base.
(11) quando se verificar que uma parte interessada forneceu informações falsas ou susceptíveis de induzir em erro, tais informações não serão tidas em conta, podendo, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base, ser utilizados os dados disponíveis.

ahí es donde viene lo grave de la actitud de moncayo: desprecia la propuesta de uribe. hace caso omiso a la propuesta de los europeos, y en cambio le exige a uribe que ceda… ¿a qué?
esse é o ponto sério da atitude de moncayo: ele despreza a proposta de uribe, e demanda que uribe se renda… a o quê?