De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
y ello pese a que la firma del contrato casi siempre implica la irreversibilidad de los efectos de la decisión de adjudicación controvertida.
ora, a celebração do contrato em questão tem quase sempre por consequência tornar irreversíveis os efeitos da decisão de adjudicação contestada.
se han notificado con la veraliprida acontecimientos adversos neurológicos relacionados con síntomas piramidales, y especialmente discinesias tardías, que representan un motivo real de preocupación debido a su posible gravedad e irreversibilidad.
foram comunicados eventos adversos do foro neurológico, referidos como sintomas extrapiramidais, associados à utilização da veraliprida, particularmente discinesias tardias, que representam uma preocupação real devido à sua possível gravidade e irreversibilidade.
en su recomendación de octubre de 2004, la comisión propuso, a fin de garantizar la continuidad e irreversibilidad del proceso de reforma política, que la ue siguiera supervisando atentamente el avance de las reformas políticas.
na sua recomendação de outubro de 2004, a comissão, com vista a assegurar a sustentabilidade e a irreversibilidade do processo de reformas políticas, propôs que a união europeia continuasse a acompanhar atentamente os progressos dessas reformas.
en su recomendación de octubre de 2004, la comisión propuso que, con objeto de garantizar la continuidad y la irreversibilidad del proceso político de reforma, la ue continuara supervisando de cerca el progreso de las reformas políticas.
na sua recomendação de outubro de 2004, a comissão propôs que para assegurar a sustentabilidade e a irreversibilidade do processo de reformas políticas, a união europeia continuasse a acompanhar atentamente os progressos dessas reformas.
no obstante, a largo plazo turquía tendrá que abordar todas las cuestiones señaladas en el informe sobre los progresos realizados por el país, incluida la consolidación del proceso de reforma política para garantizar su irreversibilidad y asegurarse de que se aplique de manera uniforme en todo el país y en todos los niveles de la administración.
a turquia terá, no entanto, de resolver todas as questões identificadas no relatório intercalar, incluindo a consolidação do processo de reforma política para garantir a respectiva irreversibilidade e aplicação uniforme em todo o país, a todos os níveis da administração.
no obstante, turquía tendrá en último término que abordar todos los problemas mencionados en los informes provisionales, incluida la consolidación del proceso de reforma política, con el fin de garantizar su irreversibilidad y su aplicación uniforme en todo el país y a todos los niveles de la administración.
a turquia terá, no entanto, em última análise, de resolver todas as questões identificadas nos relatórios intercalares, incluindo a consolidação do processo de reforma política para garantir a respectiva irreversibilidade e aplicação uniforme em todo o país, a todos os níveis da administração.
las vacunas que se utilicen en el marco del programa serán conformes a las normas europeas en materia de seguridad, no transmisibilidad, irreversibilidad de la atenuación y propiedades inmunogénicas; deberán tener una autorización de comercialización de conformidad con la directiva 2001/82/ce del parlamento europeo y del consejo [2], a menos que se apliquen las condiciones previstas en el artículo 8 de dicha directiva.
as vacinas utilizadas no âmbito do programa cumprem as normas europeias em matéria de segurança, não transmissibilidade, irreversibilidade da inactivação e propriedades imunogénicas; devem dispor de uma autorização de introdução no mercado em conformidade com a directiva 2001/82/ce do parlamento europeu e do conselho [2], a menos que se apliquem as condições previstas no artigo 8.o da referida directiva.