De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
los componentes en línea del sistema de votación sufrieron un ataque ddos masivo días antes del referéndum.
a vertente online do sistema de voto sofreu um ataque ddos em massa apenas alguns dias antes do referendo.
actualmente, el reino unido está discutiendo la posibilidad de votar un referéndum para decidir su salida de la ue.
há uma discussão atual no reino unido sobre a possível realização de um referendo para decidir sobre a saída da união européia.
considera que la ampliación del mandato del presidente lukashenko por referéndum constituye una confirmación más del autoritarismo con que gobierna el país;
considera que a prorrogação do mandato do presidente lukashenko por referendo constitui uma nova confirmação da forma autoritária como dirige o país;
montenegro proclamó su independencia el 3 de junio de 2006 tras un referéndum sobre la independencia, que se realizó el 21 de mayo de 2006.
o montenegro proclamou a independência em 3 de junho de 2006, na sequência de um referendo realizado em 21 de maio de 2006.
en francia y en los países bajos , en donde la constitución europea se sometió a referéndum ( con carácter vinculante en el primer caso y no
em frança e nos países baixos , a constituição europeia foi submetida a um referendo ( vinculativo no caso de frança e não vinculativo no caso dos países baixos ) , não conseguindo obter apoio maioritário por cerca de 5 pontos
la aprobación, por el consejo de ministros, del texto del proyecto de ley sobre las enmiendas constitucionales que deben someterse a referéndum el 25 de junio de 2006,
à adopção pelo conselho de ministros do texto do projecto de lei que corresponde às alterações constitucionais a submeter a referendo em 25 de junho de 2006,
2. organizar elecciones legislativas y presidenciales libres y transparentes tras el referéndum constitucional, pero en un plazo que no exceda de los 24 meses tras el golpe de estado.
2. organização de eleições legislativas e presidenciais livres e transparentes, após o referendo constitucional, mas num prazo não superior a vinte e quatro meses após o golpe de estado.
1.1 toma nota de que la mayoría de los estados miembros ha ratificado el tratado constitucional, mientras que la ciudadanía de dos estados miembros lo ha rechazado mediante referéndum;
1.1 nota que a maioria dos estados-membros já ratificou o tratado constitucional, enquanto as populações de dois estados-membros o rejeitaram pela via do referendo;