Usted buscó: reto de valientes (Español - Portugués)

vr reto de oro
copa do mundo

el reto de la adaptación 8
o desafio da adaptação 8

el reto de una natalidad escasa
o desafio da baixa natalidade

me gusta el reto de traducir lo intraducible.
eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.

- el reto de los gases de efecto invernadero,
- o desafio dos gases responsáveis pelo efeito de estufa;

3.1. el reto de las pensiones viables y adecuadas
o desafio da sustentabilidade e da adequação dos regimes de pensões

sin perjuicio del presupuesto asignado a este reto de la sociedad.
sem prejuízo do orçamento atribuído a este desafio societal.

olvídate del agua helada y únete al reto de las lenguas indígenas
ao invés do desafio do balde de água gelada, faça o desafio da língua indígena

capturas de pantallas de algunos de los vídeos de los participantes en el reto de las lenguas indígenas
capturas de tela de alguns participantes dos vídeos do desafio da língua indígena

en mi mesa os saciaréis de caballos y de jinetes, de valientes y de todos los hombres de guerra', dice el señor jehovah
e � minha mesa vos fartareis de cavalos e de cavaleiros, de valentes e de todos os homens de guerra, diz o senhor deus.

esto supone un reto de gran magnitud para la economía, la sociedad y la sostenibilidad de la hacienda pública.
tal constitui um desafio importante para a economia, a sociedade e a sustentabilidade das finanças públicas.

las sociedades se enfrentan al importante reto de establecer un equilibrio sostenible entre las necesidades humanas y el medio ambiente.
as sociedades enfrentam um importante desafio para estabelecer um equilíbrio sustentável entre as necessidades humanas e o ambiente.

el carácter multidisciplinario de la investigación necesaria exige agrupar los conocimientos y recursos complementarios para afrontar eficazmente este reto de manera sostenible.
dada a natureza transnacional e global do clima e do ambiente, a sua escala e complexidade e a dimensão internacional da cadeia de abastecimento de matérias-primas, as atividades têm de ser realizadas a nível da união e para além dela.

libro verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata
livro verde sobre os direitos de autor e o desafio tecnológico: problemas de direitos de autor que exigem uma ação imediata

para lograrlo es necesario abordar el reto de producir más consumiendo menos materiales y energía y generando menos residuos y contaminación con el objetivo de alcanzar una alta eficiencia ecológica.
implica enfrentar o desafio de produzir mais e simultaneamente consumir menos materiais, utilizando menos energia e gerando menos resíduos e poluição, tendo em vista alcançar uma elevada eficiência ecológica.

el establecimiento de prioridades para la ejecución de las actividades relativas a este reto de la sociedad viene determinado por la necesidad de reforzar la investigación e innovación en materia energética a escala europea.
a definição de prioridades para a implementação das atividades no âmbito deste desafio societal é induzida pela necessidade de reforçar a investigação e a inovação energéticas a nível europeu.

la incidencia estructural global de las directivas propuestas es motivo de preocupación que nace, entre otras cosas, del reto de conjugar la neutralidad del capital con métodos cada vez más complejos.
o impacto estrutural global das directivas propostas constituiu motivo de preocupação decorrente, designadamente, da dificuldade de conjugar a neutralidade dos fundos próprios com a sofisticação crescente dos métodos de abordagem.

facilitará un análisis científico coherente de los obstáculos y las oportunidades de investigación e innovación relacionados con este reto de la sociedad, contribuirá a la definición de sus prioridades en materia de investigación e innovación y fomentará la participación en ella de científicos de toda la unión.
fornecerá uma análise científica coerente orientada para os estrangulamentos e oportunidades da investigação e inovação relacionados com este desafio societal, contribuirá para a definição das suas prioridades de investigação e inovação, e incentivará a participação científica nesta iniciativa em toda a união.

tal experiencia continuará con horizonte 2020, en particular en el contexto del reto de la sociedad de la acción por el clima, el medio ambiente, la eficacia en relación con los recursos y las materias primas.
esta experiência prosseguirá com o horizonte 2020, nomeadamente no contexto do desafio societal da ação clima, ambiente, eficiência dos recursos e matérias-primas.

además, la propia comisión, habida cuenta de que casi la mitad de las propuestas de programas se recibieron pocas semanas antes del plazo fijado para la presentación de las mismas, tuvo ante sí el gran reto de tratar numerosos expedientes al mismo tiempo.
para a comissão constituiu igualmente um desafio considerável o tratamento de um grande volume de processos em simultâneo, chegando quase metade das propostas ao abrigo do programa no espaço de algumas semanas antes do prazo-limite para apresentação.