Usted buscó: compareciente (Español - Ruso)

si las pruebas obtenidas incriminan al compareciente, la información no será admisible en un proceso penal.
Если такие доказательства могут быть использованы против этого лица, то такая информация не является приемлемой в рамках уголовного судопроизводства.

además, la parte compareciente a título particular tiene derecho a impugnar la decisión que se adopte con respecto a sus pretensiones en el régimen civil.
Кроме того, частная сторона имеет также право обжаловать решение по иску в рамках частного права.

2. en caso de que el compareciente objete a la grabación sonora y de vídeo de la sesión, se utilizará un procedimiento escrito para el registro de la declaración.
2. Если лицо, являющееся на заседание Комиссии, возражает против ведения аудио- или видеозаписи, то ведется письменный протокол всего сказанного.

en caso de que el compareciente se niegue a presentarse o a cumplir con la notificación de la comisión, el presidente de la comisión podrá solicitar a las autoridades competentes que adopten las medidas judiciales necesarias para que esa persona atienda la petición de la comisión.
Если лицо, которому предлагается явиться, отказывается делать это или выполнять содержащиеся в уведомлении Комиссии указания, Председатель имеет право обратиться к компетентным органам принять необходимые правовые меры, для того чтобы заставить это лицо удовлетворить просьбу Комиссии.

5. cuando se haya finalizado la grabación sonora o de vídeo de la sesión de audiencia, se imprimirá el sello de la comisión en la cinta original de la grabación en presencia del compareciente y firmarán en ella los miembros de la comisión que estén presentes y el compareciente.
5. По окончании аудио- или видеозаписи слушания на ленту с подлинной записью в присутствии заслушиваемого лица ставятся печать Комиссии и подписи присутствующих членов Комиссии и этого лица. Документы расследования

en el período de sesiones en curso, el comité ha concluido, en relación con un caso de juicio en rebeldía, que éste equivale a un caso de jueces sin rostro, porque el no compareciente desconoce la composición del tribunal.
На текущей сессии Комитет пришел к выводу, что судебный процесс in absentia равнозначен осуществлению процесса безымянным судьей, поскольку отсутствующий не был уведомлен о составе суда.

1. los comparecientes ante la comisión serán informados, de forma clara y comprensible, de que la audiencia quedará registrada con grabaciones de sonido y de vídeo, y que los comparecientes tienen derecho a expresar su objeción al respecto.
1. Любое являющееся на заседание Комиссии лицо информируется на понятном ему языке, которым оно хорошо владеет, о том, что во время слушания будет вестись аудио- или видеозапись и что у него есть право возразить, по своему желанию, против ведения такой записи.