Usted buscó: regalo (Español - Suajili)

¡qué mal regalo...!
ni mabaya yalioje watakayo pewa!

el talento no es un regalo, es una responsabilidad.
kipaji si zawadi, bali wajibu.

es una retribución de tu señor, regalo bien pensado
malipo kutoka kwa mola wako mlezi, kipawa cha kutosha.

caminar en las calles de nueva york junto a tantos niños es un tremendo regalo.
kutembea na idadi kubwa ya watu katika mitaa ya new york ni zawadi kubwa sana.

magdalene atai mis abuelos me criaron y cuando termine mi instituto yo les compraré un regalo.
babu na bibi yangu wamewajibika kunitunza wakati ninakua na nitakapomaliza masomo, niwanunulia zawadi kila mmoja.

yo, en cambio, voy a enviarles un regalo y ver con qué regresan los enviados».
lakini mimi nitawapelekea zawadi, nami nitangoja watakayo rudi nayo wajumbe.

ofrece varias teorías, incluso que el anuncio era un regalo atrasado del día de san valentín:
anaeleza nadharia kadhaa, ambapo kwenye mojawapo anaeleza kwamba uteuzi huo ulikuwa ni zawadi iliyochelewa ya siku ya wapendanao, yaani valentine:

se enteró cuánto tendría que viajar para desenvolver su regalo atrasado por el día de san valentín y no le pareció divertido.
lakini pia aligundua kwamba ingempasa kusafiri umbali mrefu ili kujifungulia zawadi yake hiyo ya siku ya wapendanao, na kwa hiyo haikumshangaza.

el mejor regalo para el nuevo año ya está aquí: nuestro nuevo libro electrónico dedicado al África subsahariana .
hapa ni zawadi sahihi kabisa ya kuukaribisha mwaka mpya: kitabu-pepe kipya tulichokiandika kwa heshima yaeneo la afrika kusini mwa jangwa la sahara.

¡haznos el regalo de que nuestras esposas y descendencia sean nuestra alegría, haz que seamos modelo para los temerosos de alá!»
tupe katika wake zetu na wenetu yaburudishayo macho, na utujaalie tuwe waongozi kwa wachamngu.

desde que se conoció la noticia de su muerte, los nigerianos han estado celebrando la vida y épocas del hombre que algunos llaman el mayor regalo de África a la humanidad.
tangu habari za kifo chake zifahamike, wanaijeria wamekuwa wakiadhimisha maisha yake na nyakati za mtu huyo anayesemekana kuwa tunu kubwa kuliko zote kwa mwanadamu ambayo afrika imewahi kujaaliwa.

desde el extranjero, el bloguero indra felicita al nuevo primer ministro y cree que el "regalo que el señor koirala tiene para fortalecer a otros con su humilidad y sinceridad tiene para rato".
mwanablogu wa nnepali aishiye ughaibuni indra anampongeza waziri mkuu mpya na anafikiri kwamba "zawadi aliyonayo bw. koirala kwa kuwawezesha wengine kwa unyenyekevu na ukweli haitaondoka wa haraka".

@0ssarian42 rt @syrianews: baradei es un regalo para mubarak-está dividiendo a la oposición rt @sandmonkey: dejé la protesta apenas baradei se unió, aún hay miles allí @ruwaisreviews rt @ehabz: una vez que caiga el faraón, el-baradei debería ejercer como un líder interino temporal, y dar paso a las elecciones en el futuro cercano.
@ruwaisreviews rt @ehabz: mara firauni anapoanguka, baradei anapaswa atumikie kama kiongozi wa mpito, na kuruhusu uchaguzi muda mfupi katika mfupi ujao.