De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la policía antidisturbios prohibió que siguieran el recorrido por la calle panepistimiou, la cual conduce hacia el parlamento griego.
hindi na nila narating ang gusali ng parliyamento dahil inabangan sila ng mga pulis sa kalye panepistimiou.
pero gloria, honra y paz a cada uno que hace el bien (al judío primero y también al griego)
datapuwa't kaluwalhatian at karangalan at kapayapaan ang sa bawa't taong gumagawa ng mabuti, sa judio ang una-una, at gayon din sa griego:
porque no me avergüenzo del evangelio; pues es poder de dios para salvación a todo aquel que cree, al judío primero y también al griego
sapagka't hindi ko ikinahihiya ang evangelio: sapagka't siyang kapangyarihan ng dios sa ikaliligtas ng bawa't sumasampalataya; una'y sa judio, at gayon din sa griego.
llegó a derbe y listra, y he aquí había allí cierto discípulo llamado timoteo, hijo de una mujer judía creyente, pero de padre griego
at siya'y naparoon din naman sa derbe at sa listra: at narito, naroon ang isang alagad, na nagngangalang timoteo, na anak ng isang judiang sumasampalataya; datapuwa't griego ang kaniyang ama.
entonces muchos de los judíos leyeron este letrero, porque el lugar donde jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad, y el letrero estaba escrito en hebreo, en latín y en griego
marami nga sa mga judio ang nakabasa ng pamagat na ito, sapagka't ang dakong pinagpakuan kay jesus ay malapit sa bayan; at ito'y nasusulat sa hebreo, at sa latin, at sa griego.
captura de un video en donde miembros del partido griego de extrema derecha amanecer dorado se hacen pasar por policías para revisar documentos de migrantes comerciantes del mercado - y luego atacar un puesto.
mga kasapi ng partidong golden dawn na nagpapanggap na mga pulis - at biglang inatake ang isang tindahan.
cuando ya iba a ser metido en la fortaleza, pablo dijo al tribuno: --¿se me permite decirte algo? y él dijo: --¿sabes griego
at nang ipapasok na si pablo sa kuta, ay kaniyang sinabi sa pangulong kapitan, mangyayari bagang magsabi ako sa iyo ng anoman? at sinabi niya, marunong ka baga ng griego?
el graffiti moderno (de la palabra griega graphein que significa escribir) nace en los años 60 en nueva york , inspirado por la música hip-hop.
nagmula ang salitang graffiti sa graphein, isang salitang griyego na ang ibig sabihin ay sumulat. nagsimula ang makabagong graffiti noong dekada '60 sa new york, na humugot ng inspirasyon mula sa musikang hip-hop ng panahong iyon.