De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
que la mortu todos bono
bono is the best forever and ever
Última actualización: 2013-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lo que la mujer española
Última actualización: 2023-09-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se supone que la vida debe ser
ang buhay ay mahalaga at dapat lumalaban para maging masaya
Última actualización: 2023-05-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿por qué has roto sus cercas de modo que la vendimien todos los que pasan por el camino
bakit mo ibinagsak ang kaniyang mga bakod, na anopa't siya'y binubunot nilang lahat na nangagdadaan?
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
solía pensarse que la tierra era plana.
noong dati, ang isip ay patag ang tiyera.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia
yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
espero que la vida de la gente vuelva a la normalidad
sana maging ok na ang lahat
Última actualización: 2020-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
india, pakistán: dejen que la gente se encuentre
indiya, pakistan: paghihigpit sa visa, pinetisyon
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
su dimensión es más extensa que la tierra y más ancha que el mar
ang sukat niyao'y mahaba kay sa lupa. at maluwang kay sa dagat.
Última actualización: 2013-03-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
y ya que hago lo que no quiero, concuerdo con que la ley es buena
nguni't kung ang hindi ko ibig, ang siyang ginagawa ko, ay sumasangayon ako na mabuti ang kautusan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pasarán entre cinco y diez años antes de que la tecnología esté preparada.
lima hanggang sampung taon pa ang kailangan bago maging handa ang teknolohiya.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
también le fue permitido dar aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hablase e hiciera que fueran muertos todos los que no adoraran a la imagen de la bestia
at siya'y pinagkaloobang makapagbigay ng hininga sa larawan ng hayop, upang ang larawan ng hayop ay makapangusap, at maipapatay naman ang lahat ng hindi sumasamba sa larawan ng hayop.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cuando te despiertas en la mañana puedes empezar a oler que la temporada se acerca rápidamente.
sa paggising mo sa umaga, maamoy mo na agad na parating na ang kapanahunan.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
artistas pintan murales en la calle mohamed mahmood en el cairo luego que la policía los borrara.
balik-trabaho ang mga pintor sa kalye mohamed mahmood sa cairo matapos burahin ng pulisya ang mga mural sa lugar.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cualquiera que procure salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la pierda, la conservará
sinomang nagsisikap ingatan ang kaniyang buhay ay mawawalan nito: datapuwa't ang sinomang mawalan ng kaniyang buhay ay maiingatan yaon.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
"sucederá en aquel día que la gloria de jacob será disminuida, y enflaquecerá la gordura de su carne
at mangyayari sa araw na yaon, na ang kaluwalhatian ng jacob ay mangliliit, at ang katabaan ng kaniyang laman ay mangangayayat.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
aarón y todos los hijos de israel miraron a moisés, y he aquí que la piel de su cara era resplandeciente, y temieron acercarse a él
at nang makita ni aaron at ng lahat ng mga anak ni israel si moises, narito, ang balat ng kaniyang mukha ay nagliliwanag; at sila'y natakot na lumapit sa kaniya.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
diciendo "que la abundancia de la mañana esté con nosotros", encendemos un fuego todas las mañanas.
sinasabing “mapasaamin nawa ang kasaganaan ng umaga”, napakaaga naming nagsiga kinaumagahan.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
stretching the symbolic, mientrastanto, concluye que la causa está totalmente en contra del "sistema capitalista mundial":
linalaban natin yun sistema na mga bagay ay ginagawa para sa benepisyo ng ilan lang pero sa kapinsalaan ng marami.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"toda ofrenda vegetal tuya la sazonarás con sal. jamás permitirás que la sal del pacto de tu dios falte de tu ofrenda. ofrecerás sal con todas tus ofrendas
at titimplahan mo ng asin ang lahat ng alay na iyong handog na harina, ni huwag mong titiising magkulang sa iyong handog na harina ng asin ng tipan ng iyong dios: lahat ng alay mo'y ihahandog mong may asin.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible