Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hay un mapa en la pared.
duvarda bir harita var.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hay una pintura en la pared.
duvarda bir resim var.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces ezequías volvió su cara hacia la pared y oró a jehovah
hizkiya yüzünü duvara dönüp rabbe yalvardı:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces él volvió su cara hacia la pared y oró a jehovah diciendo
hizkiya yüzünü duvara dönüp rabbe yalvardı:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces me llevó a la entrada del atrio. luego miré, y he aquí, un agujero en la pared
beni avlunun giriş bölümüne getirdi. baktım, duvarda bir delik gördüm.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el espesor de la pared exterior de los cuartos era de 5 codos, y quedaba un espacio libre entre los cuartos del templo
yan odaların dış duvarının kalınlığı beş arşındı. tapınağın yan odaları ile kâhin odaları arasındaki açık alanın genişliği tapınak çevresi boyunca yirmi arşındı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
desde el suelo hasta encima de la entrada, y por toda la pared del templo, había grabados de querubines y de palmeras
tabandan girişin üstündeki bölüme dek ana bölümün duvarları keruv ve hurma ağacı oymalarıyla kaplıydı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
encima de la entrada y hasta el lugar santísimo. toda la pared alrededor, tanto por dentro como por fuera, según medidas
girişin üstü, iç oda, dışarısı ve bütün iç ve dış duvarlar düzenli aralıklarla
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
después midió la pared del templo, la cual tenía 6 codos de espesor. el ancho de los cuartos laterales alrededor del templo era de 4 codos
tapınağın duvarını ölçtü, kalınlığı altı arşındı. tapınağın çevresindeki her yan odanın genişliği dört arşındı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el edificio que estaba al frente del área reservada en el lado occidental tenía 70 codos, y la pared de alrededor del edificio tenía 5 codos de espesor y 90 codos de largo
tapınağın batısında açık alana bakan bir yapı vardı. genişliği yetmiş arşındı; duvarının kalınlığı her yandan beş arşın, uzunluğu doksan arşındı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entré y miré, y he allí toda clase de figuras de reptiles y de cuadrúpedos detestables. todos los ídolos de la casa de israel estaban grabados alrededor, en la pared
böylece içeriye girip baktım. duvarın her yanına çeşit çeşit sürüngen, iğrenç hayvan şekilleri ve İsrail halkının bütün putları oyulmuştu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en aquella misma hora aparecieron los dedos de una mano de hombre, y escribían delante del candelabro, sobre el yeso de la pared del palacio real. y el rey veía la mano que escribía
ansızın bir insan elinin parmakları belirdi, kandilliğin yanındaki saray duvarının sıvası üzerine yazmaya başladı. kral yazan eli gördü,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a medida que se subía, la galería superior era más amplia, porque arriba había mayor espacio debido al angostamiento de la pared del edificio. de la galería inferior se subía a la superior por la intermedia
tapınağın çevresindeki yan odalar yukarı kata doğru çıktıkça genişliyordu. tapınağın çevresindeki yapının yukarıya çıkan bir merdiveni vardı. yukarıya doğru çıkıldıkça yan odalar genişliyordu. merdivenle alt kattan orta kata, oradan da üst kata çıkılıyordu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los cuartos eran treinta y estaban dispuestos cuarto sobre cuarto en tres niveles. había salientes en cada pared alrededor del templo, sobre los cuales se apoyaban los cuartos, sin que éstos se apoyaran en la pared misma del edificio
bu yan odalar üç kattı, her katta otuz oda vardı. tapınağın duvarları boyunca yan odalara destek görevi yapan çıkıntılar vardı. Öyle ki, destekler tapınak duvarlarına girmesin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
como solía, el rey se sentó en su silla, la silla junto a la pared. jonatán se levantó, y abner se sentó al lado de saúl; pero el lugar de david quedó vacío
her zamanki gibi duvarın yanındaki yerine oturmuştu. yonatan karşısında, avner de yanında yerlerini aldılar. davutun yeriyse boş kaldı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces dalila dijo a sansón: --hasta ahora te has burlado de mí y me has dicho mentiras. dime, pues, con qué podrías ser atado. Él entonces le dijo: --si tejes los siete mechones de mi cabellera entre la urdimbre, y los aseguras con la clavija del telar contra la pared, me debilitaré y seré como un hombre cualquiera. dalila lo hizo dormir y tejió los siete mechones de su cabellera entre la urdimbre
delila ona, ‹‹Şimdiye kadar beni hep kandırdın, bana yalan söyledin›› dedi, ‹‹söyle bana, seni neyle bağlamalı?›› Şimşon, ‹‹başımdaki yedi örgüyü dokuma tezgahındaki kumaşla birlikte dokuyup kazıkla burarsan sıradan bir adam gibi güçsüz olurum›› dedi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: