De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nota:: esta información solo se usa en comentarios y revisiones. la información introducida aquí solo se transmitirá con su conocimiento.
Примітка: ця інформація використовується тут лише для коментарів і рецензій. Без вашого відома будь- яку введену вами тут інформацію нікуди не буде передано.
a éste, que fue entregado por el predeterminado consejo y el previo conocimiento de dios, vosotros matasteis clavándole en una cruz por manos de inicuos
Сього, призначеного радою і провидїннєм Божим виданого, ви, взявши руками беззаконних, і пригвоздивши, вбили.
el texto de esta sección supone que ha leído el capítulo sobre qué es una expresión regular, o que tiene un conocimiento previo de ese tema.
У цьому розділі ми вважатимемо, що ви вже прочитали главу, присвячену опису формальних виразів або вже знайомі з предметом з інших джерел.
el problema real en la configuración de cyrus es la autentificación, que no es trivial y yo soy novato, con un conocimiento limitado sobre lo que estoy haciendo.
Єдина проблема у налаштуванні cyrus є налаштування розпізнавання, лише через те, що таке налаштування не є тривіальним, а я не був досвідченим користувачем з обмеженим знанням питання.
elegidos conforme al previo conocimiento de dios padre por la santificación del espíritu, para obedecer a jesucristo y ser rociados con su sangre: gracia y paz os sean multiplicadas
по провидінню Бога Отця, через осьвяченнє Духа, на послуханнє і кропленнє крові Ісус-Христової: Благодать вам і мир нехай намножить ся.
por esta razón también nosotros, desde el día en que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros y de rogar que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría y plena comprensión espiritual
Того-то й ми, від того дня, як почули, не перестаємо за вас молитись і просити, щоб ви сповнились розуміннєм волї Його у всякій премудрости і розумі духовному,
soy novato, y para este cómo solo he utilizado mi tiempo y mi deseo. para obtener el conocimiento debo dar las gracias a algunas personas en los canales de freenode por su competencia, paciencia y amabilidad.
Я не є досвідченим користувачем, тому для створення цих настанов зі свого боку я використовував лише власний час і добру волю. Ви маєте дякувати знавцям з каналів freenode за їх компетентність, терпіння і бажання допомогти.
porque si alguien te ve a ti que tienes conocimiento, sentado a la mesa en el lugar de los ídolos, ¿no es cierto que la conciencia del que es débil será estimulada a comer de lo sacrificado a los ídolos
Бо коли хто побачить тебе, що маючи знаннє, (за столом) сидищ у ідолському храмі, то чи совість його, яко недужого, не збудуєть ся, щоб їсти посьвяти ідолські?
el programa mantiene el control sobre su conocimiento de las expresiones asignándoles un nivel que va desde el « nivel 1 » hasta el « nivel 7 ».
Під час цього тестування буде перевірено ваші знання виразів словника з присвоєнням їм одного з семи рівнів, від Рівня 1 до Рівня 7.
no tengo conocimiento de una lista de otros requisitos técnicos para un adecuadoespacio de trabajo, aunque, sin duda, alguien ha elaborado una lista semejante. pero la mayoría deperfiles de espacio de trabajo se caracterizan por:
Автор ніколи не переймався складанням технічних вимог до придатного до використання робочого простору, але, поза всяким сумнівом, хтось вже створив такий список. Більшість профілів робочих просторів мають такі характеристики:
& juk; mantiene una lista de todos los archivos de los que tiene conocimiento. es lo que se denomina lista de colecciones. la lista de colecciones es específica de & juk; y no se comparte con otras aplicaciones.
& juk; зберігає список всіх файлів, про які він знає. Цей список називається Списком збірки. Список збірки є специфічним для & juk;, програма не поділяє його з іншими програмами.