Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rojo vivo
Густий червоний
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
evaluación en vivo
Інтерактивне обчислення
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vivo en japón.
Я живу в Японії.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no vivo en finlandia.
Я не мешкаю у Фінляндії.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
& mantener vivo: minutes
& Утримувати з' єднання: minutes
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
¡elvis presley está vivo!
Елвіс Преслі живий!
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
original frente al filtro vivo
Початкове зображення і зображення з застосованим фільтром чіткості
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yo vivo en un balde gigante.
Я живу у гігантському відрі.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el efecto vivo (filtro velvia)
Ефект чіткості (фільтр вельвії)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ellos llevaron al joven vivo y fueron grandemente consolados
Привели ж хлопця живого і втішились немало.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
muestra un filtro vivo de todas las cámaras raw soportadas.
Показати список всіх підтримуваних фотоапаратів з цифровими негативами.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vivo en un décimo piso y nunca subo por la escalera, prefiero subir en ascensor.
Я живу на десятому поверсі і ніколи не піднімаюся нагору по сходах, я надаю перевагу ліфтові.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
peter hedlund, quien mantuvo kvoctrain vivo e inició la adaptación a kde 4 que terminó convirtiéndose en parley.
peter hedlund, який підтримував живим kvoctrain і почав портування на kde 4 програми, яка зрештою стала parley
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
así como me envió el padre viviente, y yo vivo por el padre, de la misma manera el que me come también vivirá por mí
Як післав мене живий Отець, і я живу Отцем, так і хто їсть мене, й той жити ме мною.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el que vive. estuve muerto, y he aquí que vivo por los siglos de los siglos. y tengo las llaves de la muerte y del hades
і був я мертвий, і ось живу по вічні віки; амінь. І маю ключі пекла і смерти.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
más bien, os habéis acercado al monte sion, a la ciudad del dios vivo, a la jerusalén celestial, a la reunión de millares de ángeles
А приступили ви до Сионської гори і до города Бога живого, Єрусалима небесного, і до тьми ангелів,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el héroe es un alma desafortunada encerrada en una habitación con un grupo de robots asesinos. como jugador, su trabajo es asegurarse de permanecer vivo tanto tiempo como sea posible.
Ваш герой, на своє нещастя, застряг у кімнаті з натовпом роботів- убивць. Ви, як гравець, маєте допомогти йому вижити якомога довше.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cuando realizamos un flujo de trabajo básico, la áreas primarias por consideración son: exposición: balance blanco color: balance blanco puntos blancos y negros: balance blanco o niveles de ajuste contraste: curvas de ajuste saturación: balance blanco o vivo o matiz/ saturación/ claridad redimensionar(interpolación: cambiar el tamaño afilamiento gestor digital de valores (aplicar etiquetas, títulos, clasificaciones, geolocalización, guardar con un nuevo nombre) nostros recomendamos esta secuencia de pasos de edición de una imagen para asegurar una cualidad fotográfica óptima para el producto final. particularmente, nunca haga afilamientoantes del último paso. y recomendamos usaar un formato sin pérdidas como png o tiff para guardar fotografías. en caso contrario, perderá un poco, cada vez que guarde los resultados. si puede asumir la pérdida, use 16 bit por canal para sus mejores tomas. si usted desea cambiar el espacio de colores, en particular si desea trabajar en ciel*a*b, necesita 16 bits por canal para evitar el truncamiento de efectos.
Під час виконання типової обробки зображень основними інструментами, на які слід звернути увагу є: Експозиція: Баланс білого Колір: Баланс білого Точки чорного і білого: Баланс білого або Налаштування рівнів Контрастність: Виправити криві Насиченість: Баланс білого, Чіткість або Відтінок/ Насиченість/ Освітленість Зміна розмірів (інтерполяція): Змінити розмір Збільшення різкості Керування цифровими ресурсами (застосування міток, підписів, оцінок, даних геопозиціонування, збереження з іншою назвою) Ми радимо вам виконати цю послідовність кроків з редагування зображення, щоб досягти оптимальної фотографічної якості отриманого зображення. Зокрема, вам ніколи не слід виконувати збільшення різкості перед останнім кроком. Для зберігання фотографій ми радимо вам скористатися форматом, збереження даних у якому не призводить до втрати якості, зокрема у форматах png і tiff. У випадку, якщо ви знехтуєте цією порадою, зображення втрачатиме якість кожного разу, коли ви зберігатимете результати редагування. Якщо ви можете собі це дозволити, використовуйте формат 16 бітів/ канал для ваших найкращих знімків. Якщо ви змінюєте простір кольорів, зокрема, якщо ви бажаєте працювати з ciel* a* b, зображення у форматі 16 бітів на канал дозволять уникнути обрізання діапазону кольорів під час перетворення.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: