Usted buscó: cercenamiento (Español - Alemán)

cercenamiento de las aletas de los tiburones
"abtrennen von haifischflossen"

¿supuso el cercenamiento de una cultura ?
bedeutet es das beschneiden einer ganzen kultur?

cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques
abtrennen von haifischflossen

cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques * iv
abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen * iii

el cercenamiento de aletas es una operación muy dilapidadora e insostenible.
finning ist höchst unwirtschaftlich und nicht nachhaltig.

otra opción sería practicar una política de no cercenamiento de las aletas.
eine andere option bestünde darin, die flossen nicht vom körper abzutrennen.

prop. de regl.: cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques
vorschl. f. verordn. über das abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen

mantener las aletas unidas a las canales de forma natural imposibilita el cercenamiento.
verbleiben die flossen natürlich am körper, wird das finning unmöglich.

cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques - orientación general del consejo
abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen – allgemeine ausrichtung des rates

propuesta de reglamento del consejo sobre el cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques.
vorschlag für eine verordnung des rates über das abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen.

el cercenamiento de los procedimientos de asilo es cada vez mayor y escapa casi por completo a cualquier control parlamentario.
getragen von der innersten Überzeugung, eine unaufschiebbare pflicht für die verteidigung der menschenund bürgerrechte zu erfüllen, schloß ich mich dann ganz der unterzeichung des entschließungsantrags der sozialistischen gruppe an.

el consejo ha adoptado un reglamento sobre el cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques (doc.
der rat nahm eine verordnung über das abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen an (dok.

además, el peso aletas/canal varía según la especie y las prácticas de cercenamiento de las aletas.
außerdem variiert das gewichtsverhältnis von flossen zum körper je nach haifischart und methoden beim abtrennen der flossen.

el consejo ha adoptado asimismo una orientación general en virtud de la cual se posiciona en contra del cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques.
der rat nahm ferner eine allgemeine ausrichtung an, in der er gegen das abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen stellung bezieht.

no obstante, como el cercenamiento se realiza a bordo de los buques, las aletas y los cuerpos pueden desembarcarse en puertos distintos.
da eine solche verarbeitung allerdings an bord stattfindet, können flossen und körper in unterschiedlichen häfen angelandet werden.

el comité hace hincapié en que la denegación del voto en las elecciones nacionales no es sino un ejemplo más del cercenamiento de los derechos cívicos que experimentan los ciudadanos que residen en otro país de la ue.
der ausschuss weist darauf hin, dass der entzug des stimmrechts bei nationalen wahlen lediglich ein beispiel für die verletzung von bürgerrechten ist, die im europäischen ausland lebende unionsbürger erfahren.

el presente reglamento se aplica al cercenamiento de las aletas de los tiburones y al mantenimiento a bordo, el transbordo y el desembarque de tiburones o aletas de tiburones:
diese verordnung gilt für das abtrennen von haifischflossen, das mitführen an bord, das umladen und das anlanden von haifischen oder haifischflossen:

, pero que permite ese cercenamiento a título excepcional y bajo determinadas condiciones, de forma que se puedan cortar las aletas a bordo y desembarcar las aletas y las canales de tiburón en puertos distintos.
für das hai-finning verschärft, die bisher mit ausnahmegenehmigung und unter bestimmten bedingungen erlauben, dass die flossen an bord abgetrennt und flossen und körper in unterschiedlichen häfen angelandet werden.

habida cuenta de las dificultades prácticas que entraña la identificación de las especies basándose en las aletas cercenadas, esta prohibición debe aplicarse a todos los elasmobranquios, excepción hecha del cercenamiento de las alas de las rayas.
angesichts der praktischen schwierigkeiten bei der artenmäßigen zuordnung abgeschnittener flossen sollte sich dieses verbot auf alle "elasmobranchii" mit ausnahme des abtrennens von rochenflossen beziehen.

3. queda prohibido arrojar al mar las partes restantes de los tiburones tras el cercenamiento de las aletas, excepto las partes que resulten de operaciones básicas de transformación, como la decapitación, evisceración y desollamiento.
(3) es ist verboten, nach dem abtrennen der haifischflossen die übrigen teile der haifische außer den teilen, die im zuge grundlegender verarbeitungsvorgänge wie köpfen, ausnehmen und enthäuten anfallen, ins meer zurückzuwerfen.