Usted buscó: hay una espira montada encima de otra (Español - Alemán)

hay una torre encima de la montaña.
oben auf dem berg steht ein turm.

las plataformas y perchas no deben colocarse una encima de otra.
bretter und sitzstangen sollten nicht übereinander angebracht sein.

esto da la ilusión de transparencia, pero si se coloca a konsole encima de otra ventana, la transparencia se pierde.
das erzeugt den anschein von transparenz, aber wenn sie das konsole -fenster \xfcber einem anderen fenster platzieren, geht die transparenz verloren.

hay una sociedad en proceso de cambio y en proceso de crecimiento conjunto por encima de las fronteras de nuestros países y, por tanto, muchas familias se van a encontrar
das gerede von der festung europa, die sich abschottet, ist schlicht

asegúrese de mirar todas las próximas cartas, y también de que no va a bloquear ninguna carta necesaria para mover encima de otra.
stellen sie sicher, dass sie alle karten betrachten, die kommen, und seien sie sicher, dass sie keine karte blockieren, die sie benötigen, um diese auf die oberste position zu legen.

dibuja una hormiga (con una linterna) que camina por encima de una imagen de su escritorio o de otra imagen. escrito por blair tennessy; 2003.
zeichnet eine ameise mit scheinwerfer, die auf der arbeitsfläche oder einem anderen bild umherwandert. geschrieben 2003 von blair tennessy.

cuando se permite colocar una carta encima de otra del mismo palo. ejemplo: colocar una pica encima de otra pica es correcto, pero colocar una pica encima de un trébol no lo es.
aufbauen von karten der selben farbe aufeinander ist erlaubt. beispiel: ablegen von pik auf pik ist in ordnung, aber pik auf kreuz ist es nicht.

cuando se permite colocar una carta encima de otra del mismo color. ejemplo: colocar un diamante sobre un corazón es correcto, pero colocar un diamante sobre un trébol no lo es.
aufbauen von karten der selben farbe aufeinander ist erlaubt. beispiel: ablegen von karo auf eine herz ist in ordnung, aber karo auf kreuz ist es nicht.

cuando se permite colocar una carta encima de otra de un palo distinto al de la primera. ejemplo: colocar un diamante sobre un corazón es correcto, pero situar un corazón sobre un corazón no.
aufbauen durch ablegen einer karte auf eine anderer farbe ist erlaubt. beispiel: ablegen von karo auf pik ist in ordnung, aber karo auf herz ist es nicht.

cuando se permite construir colocando una carta encima de otra del color contrario al de la primera. ejemplo: colocar un diamante encima de una pica es correcto, pero colocar un diamante encima de un corazón no lo es.
aufbauen durch ablegen einer karte auf eine andere farbe ist erlaubt. beispiel: ablegen von karo auf pik ist in ordnung, aber karo auf herz ist es nicht.

cuando se permite colocar una carta encima de otra que sea uno mayor o uno menor que la primera. ejemplo: colocar una jota encima de una reina o encima de un 10 es correcto, pero colocar un 10 encima de una reina no lo es.
aufbauen durch ablegen einer karte auf eine um eins höher- oder niederwertigere karte ist erlaubt. beispiel: ablegen eines buben auf eine dame oder eine 10 ist in ordnung, aber eine 10 auf eine dame ist es nicht.

de este modo es muy difícil aquí, al igual que en todos los demás casos, refutar la existencia de adicionalidad ya que no hay una descripción objetiva de lo que debería haberse hecho de otra forma para hacer frente a los planes de gasto actuales.
zur erhaltung der weltweiten wettbewerbsfähigkeit europas, insbesondere gegenüber japan und den usa, ist eine weitere förderung dieser zentren für fte lebenswichtig.

cuando se permite colocar una carta de menor rango encima de otra de mayor rango. generalmente implica una diferencia de rango entre las cartas de uno. ejemplo: colocar un 10 sobre una jota es correcto, pero colocar un 10 sobre un 9 no lo es.
aufbauen einer karte niedrigeren wertes auf eine höheren wertes ist erlaubt. gewöhnlich beträgt der wertunterschied zwischen beiden karten eins. beispiel: ablegen einer 10 auf einen buben ist in ordnung, aber eine 10 auf eine 9 ist es nicht.

cuando se permite colocar una carta de rango superior encima de otra de rango * menor. ejemplo: si * es dos, colocar un 10 encima de 8 es correcto, pero colocar 10 encima de 9 no lo es.
aufbauen einer karte höheren wertes auf eine karte um * niedrigeren wertes ist erlaubt. beispiel: wenn * gleich 2 ist, dann ist das ablegen einer 10 auf eine 8 in ordnung, aber eine 10 auf eine 9 ist es nicht.

es obvio que el coste de la saturación y el coste de las infraestructuras están íntimamente relacionados, puesto que la saturación es una señal de que las infraestructuras se utilizan por encima de sus capacidades previstas (es decir, hay una escasez de infraestructura).
folglich ist die nachfrage zu hauptverkehrszeiten zu hoch. die einführung einer gebühr zum ausgleich der differenz zwischen individual- und gesamtkosten könnte daher sehr nützlich sein.

4 disponible / demanda de innovación y hemos comprobado que n ul l nueve de los diez países con mayor demanda de innovación se sitúan por encima de la media, lo que nos demuestra que hay una relación entre ambos aspectos”.
erhebung zur innovationsbereitschaft/-nachfrage4 verglichen und festgestellt, dass neun von zehn ländern mit der stärksten innovationsnachfrage über dem durchschnitt liegen, so dass sich daraus ein zusammenhang zwischen beiden ableiten lässt“.

cuando inicie & kate; por primera vez verá dos ventanas con fondo blanco. por encima de las ventanas hay una barra de herramientas con los iconos etiquetados de la forma habitual. y por encima de ella, una barra de menú.
wenn sie & kate; zum ersten mal starten, sehen sie zwei fenster mit weißem hintergrund. oberhalb der beiden fenster ist eine werkzeugleiste mit den wie üblich bezeichneten symbolen. noch darüber sehen sie eine menüleiste.

colocar dos hojas de papel de filtro (5.5) (de unos 500 × 500 mm), una encima de otra, sobre una superficie lisa; doblar los cuatro bordes de ambas hojas de papel filtro hacia arriba, con una altura de unos 40 mm, para evitar que rueden los grumos.
zwei lagen filterpapier (5.5) (etwa 500  500 mm) übereinander auf eine glatte oberfläche legen, die 4 seiten der beiden filterpapiere so nach oben falten, dass ein etwa 4 cm breiter randstreifen entsteht und die prills nicht fortrollen können.