Usted buscó: nada sucede sin una razon (Español - Alemán)

la transición hasta el cierre del arco sucede sin destellos perceptibles.
der wechsel der lichtverhältnisse geschieht ohne wahrnehmbaren blitz.

sin embargo, hay una razón profunda que los explica.
für diesen unterschied gibt es jedoch einen zwingenden grund.

por una razón.
aus einem grund.

¿que sucede sin embargo con los otros países industriales que no se sienten afectados por estos ?
ich denke erstens an die vergabe staatlicher mittel an unternehmen.

algo distinto sucede, sin embargo, con los atributos que compiten o que producen algún efecto directo entre ellos.
was gleich beschrieben wird, galt im wesentlichen bereits für %productname 4.0, stellt jetzt aber die grundsätzliche auflösungsregel dar, nach der in zukunft alles einheitlich funktioniert.

como ha dicho la última oradora, no podemos caer en la inercia de estar contemplando lo que sucede sin hacer nada por evitarlo.
ich habe die erbärmlichen und entsetzlichen gräber von millionen menschen gesehen, die in kam bodscha während der schändlichen herrschaft des pol pot-regimes starben.

existía una razón concreta para ello.
alle mitgliedsländer sind offizielle eu-sprachen.

daría objetivos, una razón de ser.
mit beiden problemen müssen wir uns bis dezember auseinandersetzen.

es una razón más para la alerta máxima.
auch hier besteht anlaß zu höchster wachsamkeit.

en segundo lugar, por una razón económica.
wir dänen werden unseren kampf an der front für saubere luft fortsetzen.

no me parece una razón suficiente como para establecer una excepción.
das ist übrigens auch in den meisten mitgliedstaaten gängige praxis.

de modo que tiene que haber una razón muy válida para hacerlo.
wenn es dennoch geschieht, muß es schon gute gründe dafür geben.

cuando la duración limitada esté justificada por una razón imperiosa de interés general.
eine befristung ist durch zwingende gründe des allgemeininteresses gerechtfertigt.

los requisitos deberán estar justificados por una razón imperiosa de interés general;
die anforderungen müssen durch übergeordnete gründe des allgemeininteresses gerechtfertigt sein;

c) la duración limitada esté justificada por una razón imperiosa de interés general.
c) eine befristung ist durch einen zwingenden grund des allgemeininteresses gerechtfertigt.

4.6.3.2 si la empresa decide deslocalizar sus instalaciones sin una razón justificada o antes de un período de 5 años24, deberá devolver todas las ayudas financieras recibidas.
4.6.3.2 beschließt ein unternehmen, seine produktionsstätten ohne triftigen grund oder vor ablauf einer 5-jahres-frist24 zu verlagern, muss es sämtliche erhaltenen finanzhilfen zurückzahlen.

«¿por qué sonríes?» «¿se necesita una razón para sonreír?»
„warum lächelst du?“ — „braucht man zum lächeln einen grund?“

observe que, para recibir o conservar las prestaciones económicas, no puede, sin una razón válida, negarse a seguir un tratamiento considerado como necesario, incluso si ya se le ha abonado una pensión.
es wird darauf hingewiesen, dass sie die als erforderlich angesehenen behandlungs maßnahmen auch nach zuerkennung einer rente nicht ohne triftige gründe ablehnen können, wenn sie die geldleistungen erhalten oder weiterhin beziehen wollen.

el reto de la unión monetaria: la unión monetaria empuja hacia la unión política -lo decimos todos- pero tiene una apremiante necesidad de una voluntad político-institucional, ya que nada sucede automáticamente en el mundo de la historia.
ner unabhängigen menschenrechtskommission, die sich ein bild über die lage in algerien verschaffen wollte, sollten erwähnt werden.