Usted buscó: piloto quiere que lo deje en el clan (Español - Alemán)

¿o quiere que lo haga?
daher muß ver

ella no quiere que lo sepas.
sie will nicht, dass du es weißt.

le ruego que lo deje.
würden sie die abgeordneten bitte auffordern, etwas leiser zu sein.

el dice que no quiere que surjan discriminaciones en el plano fiscal.
sonst verliert er auf die dauer noch seine orientierung in diesem europäischen raum.

musso rio que lo diga públicamente en el parlamento.
entsprechend seiner antwort könnte es sein, daß ich später die rückverweisung meines berichts an den aus schuß beantrage.

dice que quiere que lo ayudan a tener papeles.
er möchte gerne, dass ihm diese leute dabei helfen, papiere zu beschaffen.

le agradecería que lo hiciera introducir en el orden del día.
(das parlament genehmigt das protokoll) f

elegir al asociado que lo representará en el consejo de administración.
auswahl der vertreter der assoziierten mitglieder in der geschäftsführung

el ponente quiere que esa evaluación se haga en el plazo de 3 años en lugar de 5.
die rumänische regierung wird aufgefordert, sich zum kampf gegen illegale einwanderung und illegalen aufenthalt zu verpflichten.

el parlamento quiere que estas condiciones figuren en el texto del reglamento y no en el anexo.
direkt im an schluß werde die debatte zu griechenland stattfinden.

marque esta casilla si quiere que se le avise cada vez que aparezcan objetos transparentes en el documento.
wählen sie dieses markierfeld, falls sie immer gewarnt werden wollen, wenn im dokument transparente objekte enthalten sind.

asimismo, se quiere que la cohesión social figure en el centro de la cumbre de méxico en 2004.
auch solle der soziale zusammenhalt im mittelpunkt des gipfels von mexiko im jahr 2004 stehen.

nombrará un director nacional que lo represente en el consejo de directores nacionales;
einen nationalen direktor ernennen, der es im rat der nationalen direktoren vertritt,

quiero que se recoja en el acta que ayer estuve presente.
vorsitz: nicole fontaine vizepräsidentin

sí, quiero que lo hagas.
ja, ich will, dass du es tust.

¿quieres que lo pida yo?
willst du, dass ich es bestelle?

como quiera que no ha sido así, debe figurar en el presente dictamen.
da dies nicht der fall ist, muß der vorschlag in dieser stellungnahme unterbreitet werden.

no quiero que lo hagas,si insistes en que lo haga. entonces cortaré el contacto. o te esperaré.
ich möchte das nicht,wenn sie so drängen.dann breche ich den kontakt ab.oder sie warten.

no quiero que nos pase exactamente igual que en el caso de los alimentos contaminados radiactivamente.
heute sagt man uns. daß die lage sich geändert habe und anlaß gebe, für dieses protokoll zu stimmen.

este soporte para las rodillas sienta bien donde quiera que esté, incluso en el suelo.
der elegante lapdesk macht sich überall in ihrem haus ausgezeichnet - selbst wenn sie auf dem fußboden sitzen.