Usted buscó: por que no sequiste (Español - Alemán)

por que no los dos
weil ich es sage

¿por que ?
warum?

¿por que armonizar?
warum soll harmonisiert werden?

d) velará por que:
d) er sorgt dafür, dass

deberán velar por que:
dafür sorgen, daß

las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad
diese organe achten darauf,die stabilitaet nicht zu gefaehrden

hay que velar por que no se acaben las existencias de alimentos.
wir sollten aber auch als europäische union gemeinsam handeln.

la comisión y el ecdc velarán por que no haya solapamiento de actividades.
die gemeinsam mit dem zentrum ausgearbeitete aktuelle aufforderung soll stattdessen maßnahmen fördern, die das management von risiken unterstützen.

no podía entender por que no iban a servirle de ayuda para su hijo.
narjes, vizepräsident der kommission. - der minister rat hat vor drei tagen, am montag, über den schiffbau diskutiert.

deberán velar por que no se creen ventajas ni inconvenientes indebidos.»
sie sorgen dafür, dass weder ungerechtfertigte vorteile noch ungerechtfertigte nachteile entstehen.“

en concreto, convendrá velar por que no se utilicen demasiado a la ligera.
insbesondere ist darauf zu achten, daß diese möglichkeiten nicht zu leichtfertig genutzt werden.

a eso se debe mi preocupación por que no se haya solucionado esa cuestión en el informe.
daher meine besorgnis, denn dieses problem ist im bericht nicht gelöst.

abogo por que no nos limitemos a las cinco redes con las que ya tenemos experiencias.
dabei plädiere ich dafür, dass wir uns nicht auf die fünf netzwerke beschränken, mit denen wir bereits erfahrungen haben.

comprendo el desagrado de sus señorías por que no se hayan logrado avances a ese respecto.
in diesem kontext stieß man bei einer in der letzten woche durchgeführten sitzungen des europäischen forums für sozialpolitik auf die frage, wie die aussprache über die grundrechte ausgedehnt und vertieft werden kann.

deberá velarse por que no haya ningún contacto entre las materias primas y los productos acabados.
es ist darauf zu achten, daß die ausgangsprodukte nicht mit den enderzeugnissen in berührung kommen.

creemos que la propuesta de la comisión parlamentaria es modesta por que no supera la línea directriz agrícola.
jetzt aber schlägt die ppe-fraktion vor, an voller lohnzahlung festzuhalten.

a este respecto, hace notar que debe velarse por que no se utilicen de modo abusivo las exenciones agrícolas.
er macht darauf aufmerksam, dafür sorge zu tragen, daß die landwirtschaftliche ausnahme nicht mißbraucht werden kann.

es a los propios estados miembros a quienes corresponde velar por que no se sobrepasen las cuotas a ellos asignadas.
für die einhaltung der quoten sind die mit glieclstaaten selbst verantwortlich.

b) velando por que no exista falseamiento ni restricción de la competencia en el sector de las comunicaciones electrónicas;
b) gewährleisten, dass es keine wettbewerbsverzerrungen oder -beschränkungen im bereich der elektronischen kommunikation gibt;

los estados miembros afectados velarán por que no se envíen desde su territorio hacia otros estados miembros los siguientes productos:
die betroffenen mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass folgende erzeugnisse nicht aus ihrem hoheitsgebiet in andere mitgliedstaaten versandt werden: