Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
¿no hubo quién volviese y diese gloria a dios, sino este extranjero
ከዚህ ከልዩ ወገን በቀር እግዚአብሔርን ሊያከብሩ የተመለሱ አልተገኙም አለ።
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por eso, si yo desconozco el significado del idioma, seré como extranjero al que habla, y el que habla será como extranjero para mí
እንግዲህ የቋንቋውን ፍች ባላውቅ ለሚናገረው እንግዳ እሆናለሁ፥ የሚናገረውም ለእኔ እንግዳ ይሆናል።
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por la fe habitó como extranjero en la tierra prometida como en tierra ajena, viviendo en tiendas con isaac y jacob, los coherederos de la misma promesa
ለእንግዶች እንደሚሆን በተስፋ ቃል በተሰጠው አገር በድንኳን ኖሮ፥ ያን የተስፋ ቃል አብረውት ከሚወርሱ ከይስሐቅና ከያዕቆብ ጋር፥ እንደ መጻተኛ በእምነት ተቀመጠ፤
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
y les dijo: --vosotros sabéis cuán indebido le es a un hombre judío juntarse o acercarse a un extranjero, pero dios me ha mostrado que a ningún hombre llame común o inmundo
አይሁዳዊ ሰው ከሌላ ወገን ጋር ይተባበር ወይም ይቃረብ ዘንድ እንዳልተፈቀደ እናንተ ታውቃላችሁ፤ ለእኔ ግን እግዚአብሔር ማንንም ሰው ርኵስና የሚያስጸይፍ ነው እንዳልል አሳየኝ፤
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esta vez es en contra de japón, la próxima será en nombre de los anti-capitalistas o de los anti-extranjeros.
አሁን በፀረ-ጃፓን ስም ነው፣ ቀጥሎ በፀረ-ካፒታሊስ፣ ወይም በፀረ-የውጭ ዜጎች፡፡
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: