Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
los anillos, los joyeles de la nariz
ang mga singsing, ug ang mga pahiyas sa ilong;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cara de la bolsa
bagag nawong nimo dong
Última actualización: 2024-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
y tendrá igual porción que los demás, aparte de la venta de su patrimonio familiar
magabaton sila ug samang bahin nga pagakan-on, labut sa gikan sa pagbaligya sa iyang katigayonan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los contados de la tribu de dan eran 62.700
kadtong mga naisip kanila sa banay ni dan kan-uman ug duha ka libo ug pito ka gatus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los contados de la tribu de isacar eran 54.400
kadtong mga naisip kanila sa banay ni issachar, kalim-an ug upat ka libo, ug upat ka gatus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
acordaos de la mujer de lot
hinumdumi ninyo ang asawa ni lot.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dios nos bendiga, y témanlo todos los confines de la tierra
ang dios magapanalangin kanato; ug ang tanang mga kinatumyan sa yuta mangahadlok kaniya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el nombre de la hija de aser fue séraj
ug ang ngalan sa anak nga babaye ni aser mao si sera.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de la tribu de isacar, igal hijo de josé
sa banay ni issachar, mao si igal, ang anak nga lalake ni joseph.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de la tribu de gad, geuel hijo de maqui
sa banay ni gad, mao si geuel, ang anak nga lalake ni maki.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de la tribu de neftalí, najbi hijo de vapsi
sa banay ni nephtali, mao si nahabi, ang anak nga lalake ni bapsi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basta ya para dicha persona la reprensión de la mayoría
alang sa maong tawo, igo na ang silot nga gikapahamtang kaniya sa kadaghanan kaninyo;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
--maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley
miingon siya, "magtutudlo, unsa man ang dakung sugo sa kasugoan?"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
zacarías, de la de ido; mesulam, de la de ginetón
ni iddo, si zacarias; ni ginnethon, si mesullam;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mesulam, de la de esdras; johanán, de la de amarías
ni esdras, si mesullam, ni amarias, si johanan;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
porque el hombre no procede de la mujer, sino la mujer del hombre
(kay ang lalaki wala buhata gikan sa babaye, kondili ang babaye hinoon gikan sa lalaki.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"oídme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia
patalinghug kanako, kamong matig-a ug kasingkasing, nga mga halayo gikan sa pagkamatarung:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
el primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hombre es celestial
ang nahaunang tawo gikan sa yuta, hinimog abog; ang ikaduhang tawo gikan sa langit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
después de la deportación a babilonia, jeconías engendró a salatiel; salatiel engendró a zorobabel
ug tapus sa paglalin kanila ngadto sa babilonia: si jeconias mao ang amahan ni salatiel, ug si salatiel ang amahan ni zorobabel,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¡insensatos! ¡también gente sin nombre, echados a golpes de la tierra
mga anak sa mga buang sila, oo, mga anak sa mga tawong bastos; gikan sa yuta sila gipanaglatus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: