Usted buscó: guardar tu palabra (Español - Croata)

de todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra
zla puta klone mi se noge da rijeè tvoju saèuvam.

¿con qué limpiará el joven su camino? con guardar tu palabra
kako æe mladiæ èistim saèuvati put svoj? Èuvajuæi rijeèi tvoje.

santifícalos en la verdad; tu palabra es verdad
posveti ih u istini: tvoja je rijeè istina.

haz bien a tu siervo, para que viva y guarde tu palabra
milostiv budi meni, sluzi svojem, da živim i tvoje rijeèi èuvam.

lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino
tvoja rijeè nozi je mojoj svjetiljka i svjetlo mojoj stazi.

aboga mi causa y redímeme; vivifícame conforme a tu palabra
parnicu moju brani, po svom obeæanju poživi me!

veía a los traidores y me disgustaba, porque no guardaban tu palabra
otpadnike vidjeh i zgadiše mi se jer tvojih rijeèi ne èuvaju.

cante mi lengua tu palabra, porque todos tus mandamientos son justicia
nek' mi pjeva jezik o rijeèi tvojoj, jer zapovijedi su tvoje sve pravedne.

entonces daré respuesta al que me afrenta, porque en tu palabra he confiado
odgovorit æu onima koji me ruže, jer se uzdam u rijeè tvoju.

afirma mis pasos con tu palabra; que ninguna iniquidad se enseñoree de mí
korake mi upravljaj po svom obeæanju da nikakva opaèina ne ovlada mnome.

he implorado tu favor de todo corazón; ten misericordia de mí según tu palabra
svim srcem lice tvoje ganuti hoæu: smiluj mi se po svom obeæanju.

desfallece mi alma en espera de tu salvación; en tu palabra he puesto mi esperanza
duša moja gine za tvojim spasenjem rijeè tvoju željno èekam.

--ahora, soberano señor, despide a tu siervo en paz conforme a tu palabra
"sad otpuštaš slugu svojega, gospodaru, po rijeèi svojoj, u miru!

desfallecen mis ojos en espera de tu palabra, diciendo: "¿cuándo me consolarás?
oèi mi èeznu za tvojom besjedom: kad æeš mi donijeti utjehu?

ahora pues, oh jehovah dios de israel, sea confirmada tu palabra que hablaste a tu siervo david
jahve, bože izraelov, neka se sada dakle ispuni obeæanje koje si dao svome sluzi davidu!

entonces toda la congregación respondió y dijo en voz alta: --sí, haremos conforme a tu palabra
sav je zbor odgovorio snažnim glasom: "jest, dužnost nam je uèiniti po tvome savjetu!

ahora pues, oh dios de israel, sea confirmada tu palabra que hablaste a tu siervo david, mi padre
sada, dakle, jahve, bože izraelov, neka se ispuni tvoje obeæanje koje si dao svome sluzi davidu, mome ocu!

"yo les he dado tu palabra, y el mundo los aborreció; porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo
ja sam im predao tvoju rijeè, a svijet ih zamrzi jer nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

has desnudado completamente tu arco; has provisto en abundancia las flechas de tu palabra. (selah) hendiste la tierra con ríos
otkrivaš svoj luk i otrovnim ga strijelama sitiš. bujicama rasijecaš tlo,

"he manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste. tuyos eran, y me los diste; y han guardado tu palabra
objavio sam ime tvoje ljudima koje si mi dao od svijeta. tvoji bijahu, a ti ih meni dade i rijeè su tvoju saèuvali.