De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
representando a la comisión de desarrollo regional, carlos iturgaiz angulo
sen puolesta puhuu 448 seikkaa, kaikki perustuslaissa artiklan muotoon puettuna.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dicho esto, yo estoy aquí representando la posición institucional de la comisión.
näin ollen, olen täällä esittääkseni komission kannan.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la competencia global se intensifica, representando a la vez una oportunidad y una prueba.
tarjoaa mahdollisuuksia mutta koettelee myös talouksien sopeutumiskykyä.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por su mera existencia, las armas nucleares siguen representando una amenaza para la humanidad.
ydinaseet uhkaavat edelleen koko ihmiskuntaa pelkällä olemassaolollaan.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el comité reconoce que la toxicomanía y el tráfico de droga siguen representando una amenaza general para los ciudadanos de
euroopan komission tulisi tunnustaa, että ei ole olemassa tehokkaita menetelmiä kokemusten ja käytänteiden vaihdon varmistamiseksi euroopan alue- ja paikallisviranomaisten välillä.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aunque el número adicional de puestos de trabajo generados en estos sectores no ha sido muy grande, representando sólo en
jos uuden lainsäädännön antaminen sekä sellaisten uusien verojen ja maksujen käyttöönotto, joiden tarkoi
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
) entre los 303 proyectos #nanciados,seanalizaron detalladamente 218, representando a 1 212 socios.
) näistä 303 rahoitetusta hankkeesta analysoitiin yksityiskohtaisesti 218, joissa oli mukana 1 212 yhteistyõkump-pania.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el programa cards ha seguido representando un papel clave al prestar asistenciaen los ámbitos fundamentales de la reforma y el desarrollo institucional.
alueyhteistyössä edistyttiin paljon vuonna 2002.vaikka tällaisen yhteistyön laatu ja ulottuvuus riippuvat suurelta osalta mukana olevista maista, cardsohjelma on vaikuttanut tuntuvasti kaupankäynninhelpottamisen ja alueellisten perusrakenteiden kehittämisen kaltaisilla keskeisillä aloilla.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aunque se excluyera al exportador que cooperó, la capacidad libre restante seguiría representando casi la mitad del mercado de la unión.
vaikka yhteistyössä toiminutta viejää ei otettaisi huomioon, jäljellä oleva vapaasti käytettävissä oleva kapasiteetti olisi edelleen lähes puolet unionin markkinoista.
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
luego las importaciones comenzaron a disminuir, pero se mantuvieron muy por encima del nivel de las importaciones de 2005 y siguieron representando volúmenes muy significativos.
vaikka tuonti on vähentynyt myöhemmin, se on silti pysynyt huomattavasti vuoden 2005 tasoa korkeammalla ja kyse on edelleen hyvin merkittävistä määristä.
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la excreción renal fue la vía predominante de eliminación para el material relacionado al fármaco, representando el 84,7% de la dosis.
18 munuaiset olivat lääkkeeseen liittyvän materiaalin pääasiallinen eliminoitumisreitti ja vastasi 84, 7% annoksesta.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
desde 1 991 el volumen de inversión cofinanciado por el banco viene representando anualmente un elevado porcentaje (alrededor del 20%) de la fbcf.
näillä lainoilla on edistetty yhteensä noin 4 000 miljardin escudon investointeja (22 miljardia ecua), mikä on suuri osa maassa viimeisten viiden vuoden aikana tehdyistä kokonaisinvestoinneista eli noin 20 prosenttia kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o então chefe do governo espanhol, josé maría aznar, apresentou uma série de moedas com três desenhos nacionais distintos, representando personalidades e monumentos espanhóis famosos.
finlândia a finlândia escolheu três desenhos baseados em temas semelhantes aos utilizados nas anteriores moedas nacionais.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
la experiencia indica que el consumo de capital fijo y el excedente de explotación neto son los dos componentes más importantes, representando cada uno el 30-40 % de la producción.
kokemusten mukaan kiinteän pääoman käyttö ja nettotoimintaylijäämä ovat suurimmat, ja niistä kumpikin edustaa 30–40:ää prosenttia tuotoksesta.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
representando a su grupo, francis wurtz (iue-ivn, f) relató su experiencia reciente en palestina, donde pudo ver la destrucción.
direktiiviehdotukseen sisältyvät mm. vähimmäisvaatimukset sopimusehdoista annettaville tiedoille sekä säännökset sopimusten pe ruutusoikeudesta ja luottokorttimaksujen kuluttajansuojasta.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los pagos de la emea a las autoridades nacionales competentes ascendieron en total a €15.321.000 en 2002, representando cerca del 25% del gasto total de la agencia.
emea 2003 emea: n vuosikertomus 2002 emea/ mb/ 055/ 02/ fi/ lopull.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
elspeth attwooll (eldr, uk), representando a su grupo, explicó las enmiendas que proponen. alabó el equilibrio de la propuesta entre criterios económicos y medioambientales.
esittelijä: konstantinos alyssandrakis (gue/ngl, gr) komission tiedonanto neuvostolle ja parlamen tille: euroopan avaruusstrategian uusi vaihe asiakirja: a5-0451/2002 menettely: ei-lainsäädännöllinen kuuleminen keskustelu: 16.1.2002 Äänestys: 17.1.2002
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el principal metabolito de zidovudina en plasma y orina es el derivado 5’ -glucurónido, representando el 50 - 80% de la dosis administrada que se elimina por excreción renal.
50 – 80% munuaisten kautta erittyvästä annoksen osuudesta.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.