De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sem poder produzir novas proteínas, as bactérias não conseguem multiplicar- se e acabam por morrer.
når produktionen af nye proteiner blokeres, kan bakterierne ikke formere sig og vil til sidst dø.
a superação do paradoxo da soberania implica a resolução do conflito entre legitimidade sem poder e poder sem legitimidade.
ved at løse suverænitetsparadokset løser man automatisk problemet med modsætningsforholdet mellem legitimitet uden beføjelser og beføjelser uden legitimitet.
sinceramente, estou cansado de ter de ouvir este comentário sem poder contestá-lo com toda a honestidade.
jeg er ærlig talt træt af at skulle lægge øre til det, uden at jeg af et ærligt hjerte kan modsige dem.
continuamos sem poder emitir vistos schengen, e não podemos contar com a ajuda da ue no que respeita à reciprocidade de vistos.
vi er stadig ikke i stand til at udstede schengen-visa, og vi kan ikke regne med eu' s hjælp, hvad angår visumgensidighed.
no conjunto, e sem poder entrar em detalhes, dado o breve tempo de que dispomos, nós apoia mos a posição da comissão.
vi er nu ved at blive opmærksomme på den stadig voksende bekymring for de miljømæssige virkninger af vort energiforbrug, og dette fører til, at man igen koncentrerer sig om politikker, der vil regulere energiforbruget.
isso significa que o parlamento deveria aprovar despesas suplementares e conceder a quitação ao fundo sem poder de alguma forma influenciar a realização das suas actividades.
parlamentet skal som følge heraf godkende ekstraudgifter og meddele decharge til fonden uden at have nogen indflydelse på gennemførelsen af dens aktiviteter.
este debate, em vez de se per der nos meandros obscuros da criação de um espaço económico europeu sem poder, deveria le vantar a verdadeira questão.
det, der på en måde er foruroligende ved de svenske, finske og islandske ministres reaktion, og som burde gøre os langt mere årvågne, er den næsten systematiske afvisning af at gøre den ringeste indrømmelse i retning af accept af l'acquis communautaire.
a nova abordagem proposta caracteriza-se por uma tónica mais económica que legalista, ajudando as empresas sem poder de mercado significativo a entrarem nele.
det nye foreslåede tiltag er mere økonomisk end lovgivningsmæssigt, da det skal virke til fordel for virksomheder, som ikke har styrke til at gøre sig gældende på markedet.
a sociedade beneficiária deve, por conseguinte, calcular a base tributável da sociedade contribuidora sem poder exercer a opção de ajustar esta base tributável pelo valor justo de mercado.
det modtagende selskab skal derfor overtage det indskydende selskabs skattegrundlag, uden at det har mulighed for at vælge at justere dette efter markedsværdien (fair value).
no que respeita à questão da soberania, creio que é precisamente nesse plano que se impõe encontrar uma solução política, embora sem poder adiantar que solução será.
det er netop på spørgsmålet om suverænitet, at man skal finde en politisk løsning uden at foregribe den.
se esta prática fosse aceite, o banco exim poderia ter apresentado praticamente qualquer informação e a autoridade responsável pelo inquérito teria de a aceitar, sem poder avaliar a respetiva exatidão.
hvis denne praksis blev accepteret, kunne exim bank blot fremsætte nærmest vilkårlige oplysninger, og den undersøgte myndighed ville være nødt til at acceptere dem uden at kunne undersøge deres nøjagtighed.
a dedução é aceite após acordo do ministério das finanças, a taxa de isenção é fixada em 5% do total das receitas (sem poder ultrapassar 10 milhões de bfr.
fradrag er tilladt med finansministeriets billigelse, og taksten for skattefritagelse er fastsat til 5% af den samlede indkomst (fritagelsen kan dog ikke over skride 10 millioner f.b.).