Usted buscó: no es que ya me va acabar el internet (Español - Francés)

no es que falten candidatos en el foro.
après avoir approché certains investis­seurs susceptibles d'être intéressés, j'ai immé­diatement reçu une offre.

no es necesario duplicar lo que ya existe.
il n'est pas nécessaire de reproduire ce qui est déjà en place.

no es que lo digamos nosotros.
ce n'est pas nous qui le disons.

no, no es que somos extremistas.
mais nous ne sommes pas des extrémistes; c'est le monde qui se réveille!

no es que yo tenga una respuesta.
je n'affirme pas disposer d'une réponse.

bessie contestó que ya me hallaba bien.
bessie répondit que j'allais très bien.

lamento informar a los miembros que ya me he excedido en el plazo.
je suis au regret d'informer l'assemblée que j'ai dépassé le temps qui m'était imparti.

no es que belarús quiera predecir catástrofes.
le bélarus n'est pas un prophète de malheur.

lo que ya no queremos es que se nos alimente.
nous ne voulons plus être nourris.

no es que no hayamos oído propuestas hasta ahora.
ce n'est pas seulement maintenant que nous entendons ces propositions.

c) el problema es que ya hay mucha teoría.
c) notre défi: la théorie abonde et il ne sert à rien d'en rajouter;

-¿es que ya no quedan caballeros? -jadeó.
« sir charles n’était-il donc pas un gentleman ? haleta-t-elle.

el llamado programa de doha para el desarrollo está en cuidados intensivos si no es que ya ha fallecido.
le soi-disant programme de doha pour le développement est à l'agonie, si même il n'est pas déjà mort.

para la comunidad europea el problema no es saber si conviene acabar el mercado interior, sino cómo lograr este objetivo del modo más eficaz.
pour la communauté européenne, le problème n'est pas de savoir s'il convient de finaliser le marché intérieur, mais de savoir comment atteindre ce but de la manière la plus efficace.

-si es que ya hemos salido de ésta -murmuró ned land.
-- si c'est fini ! » murmura ned land.

primero, el conflicto en la república democrática del congo, que no es otra cosa que el resultado de la disfunción socioeconómica a la que ya me he referido.
le premier concerne le conflit en république démocratique du congo, qui n'est que la conséquence des dysfonctionnements socioéconomiques dont je viens de parler.

la respuesta breve es que no es posible.
pour utiliser une formule lapidaire, c'est impossible.

-barrymore me ha estado dando clases particulares y creo que ya me encuentro en condiciones de pasar con éxito el examen.
– qui est le gentleman avec le télescope ?

la pregunta es si no es po sible aumentar los medios financieros para mantener ese control -sé que la comisaria me va a decir que la facultad presupuestaria corresponde al parlamento.
la question est de savoir s'il est possible d'augmenter les moyens financiers pour maintenir ce contrôle - je sais que mme le commissaire va me dire que c'est le parlement qui est responsable du budget.

me refiero al campo de tiro de alcochete, al que ya me referí en una pregunta oral a la comisión.
en ce qui concerne les transports et la sécurité routière, je rappellerai à l'assemblée l'année 1986, proclamée «année de la sécurité routière».