Usted buscó: no me deja abrirlo (Español - Francés)

no me jodas
ne me saquait pas

no me arrepiento.
j'ai rempli mon devoir.

pero mi conciencia no me deja en paz.
mais ma conscience me mène la vie dure.

¡no me disgusta!
«cela me va ! voilà mon affaire !

me deja por ello muy perpleja la
la crédibilité morale d'une certaine partie du parlement face au pro blème de l'énergie nucléaire me laisse de ce fait fort perplexe.

eso es lo que me deja consternado.
(applaudissements à gauche)

no me deja cobrar aliento, sino que me colma de amarguras
qui ne me laisse pas respirer, qui me rassasie d`amertume.

esa declaración me deja totalmente desconcertado.
autrement dit, un million de personnes supplé mentaires auraient du travail si la pac n'existait pas.

¿y el señor me deja aquí solo?
-- et monsieur me laisse seul ici?

ciertamente, esta gran unanimidad me deja algo sorprendido.
pourtant, cette large unanimité me surprend quel que peu.

-¿me deja usted de este modo? -exclamó.
«quoi! s'écria-t-il, vous me quittez déjà, et de cette manière?

con relación a la renuncia del papa, su motivo me deja perplejo y estupefacto.
le rejet de la démission du pape est-il envisageable au regard du droit canon?

debido a gustav la situación del clima en la habana no me deja salir de la casa y conectarme a internet en un lugar público.
a cause de gustav, les conditions climatiques à la havane ne me permettent pas de quitter la maison pour me connecter à internet dans un lieu public.

desafortunadamente, ese informe no me deja más opción que expresar la continua consternación que el carácter parcial del mandato del relator especial me produce.
malheureusement, je me vois contraint de continuer à déplorer l'absence d'équité qui caractérise le mandat confié au rapporteur spécial.

pero hacer como si todo lo que se ha dicho de las mujeres, de los in­telectuales y de los críticos no fuera nada importante real­mente me deja atónito.
mais la ques tion est de savoir si nous ne devons pas aller plus loin.

pero que se quiera matar ciegamente a hombres y mujeres por un dibujo o una opinión me deja totalmente conmocionado.
mais qu’on cherche à tuer aveuglément des hommes et des femmes pour un dessin ou une opinion me sidère littéralement.

pero de verdad me deja la mente aturdida que un asesino brutal disfrute de su vida, aunque esté preso perpetuamente.
mais cela dépasse l'imagination qu'un cruel meurtrier doive profiter de sa vie et ce, même s'il est emprisonné à vie.

pero sí, el señor cardenal está que no me deja un momento de reposo, que me habla de españa, que me habla de austria, que me habla de inglaterra.
si j'avais le temps encore de former des élèves! mais oui, m. le cardinal est là qui ne me laisse pas un instant de repos, qui me parle de l'espagne, qui me parle de l'autriche, qui me parle de l'angleterre!

su intento de incluir a las organizaciones medioambientales en el mismo paquete y desacreditarlas así en cierto modo, me deja un regusto muy desagradable.
nous pensons qu'elle impose des limites trop contraignantes quant aux modalités d'utilisa­tion de cette subvention.

ello no me deja otra opción que hacer presente que la única organización internacional competente para conocer del fondo del problema de chipre es las naciones unidas, con cuyos auspicios se están llevando a cabo esfuerzos para alcanzar una solución general.
je n'ai donc d'autre choix que de rappeler que la seule organisation internationale compétente pour traiter de la teneur du problème de chypre est l'organisation des nations unies, sous les auspices de laquelle des efforts sont en cours pour parvenir à un règlement global.