Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
esta disposición debe modificarse y los derechos ser asignados entre socios a prorrata de su contribución.
cette disposition devrait être modifiée, et les droits devraient être répartis entre les partenaires au prorata de la contribution de chacun.
18. el capítulo iii contiene disposiciones que suelen aparecer en los acuerdos entre socios comerciales.
18. le chapitre iii contient des dispositions analogues à celles que l'on trouve fréquemment dans les accords impliquant un partenaire commercial.
instaurado entre socios desiguales, el libre comercio no puede sino tornarse en ventaja del más fuerte.
instauré entre partenaires inégaux, le libre-échange ne peut en effet que tourner à l'avantage du plus fort.
características: resultados más rápidos; adquisición acelerada de nuevos conocimientos gracias a contactos entre socios.
les honoraires du conseiller privé sont fonction : - de sa spécialisation (dans des domaines tels que la finance ou la technologie, les prix sont plus élevés) ; - de l'envergure de son cabinet ; - du pays où il exerce (les conseillers actifs dans les etats les plus industrialisés membres de la communauté européenne appliquent des tarifs plus élevés).