De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ese tipo de producción seguía haciéndose eco del comportamiento convencional que tenía el sirviente respecto del apetito del amo.
cette forme de production n'est pas sans rappeler le spectacle proposé par le serviteur pour satisfaire aux plaisirs de son maître.
-si el señor afronta a los tiburones, no veo por qué su fiel sirviente no lo haría con él.
-- si monsieur affronte les requins, dit conseil, je ne vois pas pourquoi son fidèle domestique ne les affronterait pas avec lui ! »
confío en que en todo lo que haga también podré contar con esta casa, cuyo sirviente soy, para el apoyo necesario.
je sais aussi qu'en toute occasion, je peux compter sur l'appui indispensable de l'organisation que je sers.
no pudimos escuchar la respuesta de la sirviente, pero la puerta se cerró, siguiendo a ese ruido el de unos pasos escaleras arriba.
we could not hear the servant's reply, but the door closed, and some one began to ascend the stairs.
la legislación albanesa no contiene ninguna reglamentación acerca de la esclavitud doméstica (mantenimiento forzoso de una persona como sirviente en la casa).
la législation albanaise ne s'intéresse pas à l'esclavage domestique (garder une personne de manière obligatoire comme domestique au foyer).
martijn de koning, antropólogo y blogger de closer , explica en alegre sirviente negro – tradición y racismo en los países bajos :
le blogueur et anthropologue martijn de koning sur closer explique dans son billet le serviteur jovial noir – tradition et racisme aux pays-bas :
-piensa usted con mucha penetración... acaso haya acertado usted. a decir verdad, conozco a una sirviente de aquí: a grace poole.
-- ah! vous croyez montrer de la pénétration; eh bien! à parler franchement, je connais ici quelqu'un, mme poole.»