Usted buscó: luchando contra el fuego y la muerte (Español - Húngaro)

luchando contra la exclusiÓn social y la pobreza
szociális eurÓpapártoljuk a sokszÍnŰsÉget

pakistán: luchando contra el gran firewall
pakisztán: harc a nagy tűzfal ellen

lucha contra el racismo y la xenofobia
rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem

comisión europea contra el racismo y la intolerancia
rasszizmus és intolerancia elleni európai bizottság

reacción muy natural tras la interminable noche que habíamos pasado luchando contra la muerte.
nem volt ebben semmi rendkívüli, hiszen egy végtelennek tűnő éjszakán küzdöttünk életünkért a tengeren.

protección contra el hielo y la lluvia (ata 30)
jég és eső elleni védelem (ata 30)

lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo
a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem

lucha contra el contrabando y la falsicación de cigarrillos 3.5.
a cigarettacsempészet és cigarettahamisítás elleni küzdelem 3.5.

grupo euroasiático contra el blanqueo de dinero y la financiación terrorista
a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport

fondo mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria
az aids, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap

no luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.
tilos a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt.

y si nuestra esperanza es engañado siempre nos queda el martirio y la muerte.
szabadulásunk napja már, s ha csalódnánk reménységünkben, megváltásunk lesz majd a mártirium s halál.

si no se trata podría producir un coma diabético y la muerte.
ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak nevezett, nagyon súlyos állapot jelei is lehetnek, mely kezelés nélkül diabéteszes kómához és halálhoz vezethet.

v    contra el terrorismo, la delincuencia organizada y la inmigración ilegal.
k   a terrorizmus, a szervezett bűnözés és az illegális bevándorlás ellen.

mas había que impedir apagar el fuego y conservar siempre alguna brasa debajo de la ceniza.
a tűzre azonban folyvást ügyelniök kellett, hogy ki ne aludjék, és mindig maradjon némi parázs a hamu alatt.

este objetivo se logrará luchando contra el terrorismo, incluida la dimensión exterior de esta amenaza, y afrontando los factores que contribuyen a la radicalización violenta.
ezen célkitűzés szükségessé teszi a terrorizmus – ideértve a fenyegetés külső dimenzióját is – elleni küzdelmet, valamint az erőszakos radikalizálódáshoz hozzájáruló tényezők kezelését.

si no se trata, esta situación podría producir un coma diabético y la muerte.
104 ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak nevezett, nagyon súlyos állapot jelei is lehetnek, mely kezelés nélkül diabéteszes kómához és halálhoz vezethet.

contribuir a la extinción de grandes incendios de bosques y monte bajo mediante la lucha contra el fuego desde el aire.
nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek levegőből történő oltása.

la herida de vronsky era peligrosa y, aunque la bala no había alcanzado el corazón, el herido estuvo varios días luchando entre la vida y la muerte.
vronszkij sebe veszedelmes volt, bárha a golyó a szívét nem érintette. több napon át élet és halál közt lebegett.

cuando quedamos solos, aticé el fuego y luego me senté ante rochester en un asiento bajo.
mikor kettesben maradtunk, fölélesztettem a tüzet, aztán egy alacsony zsámolyra ültem, mr. rochester lábaihoz.