Usted buscó: agantando las tanas (Español - Inglés)

acabar con las tan habituales imposturas en la traducción técnica
putting an end to very common deceptions regarding technical translation

ya nadie parece prestarle atención a las tan frecuentes alarmas.
car alarms are heard so frequently in hawaii that they already lost their sole purpose of alarming nearby people that a car is being stolen. nobody seems to pay attention anymore when they hear just another annoying car alarm.

de esta manera se pueden facilitar las tan necesitadas reformas estructurales.
this approach may facilitate the urgently necessary structural change.

y, naturalmente, tenemos las tan conocidas historias del trabajo infantil.
and of course, we have familiar tales of child labour.

con la ayuda de la comunidad internacional podría ser el inicio de las tan necesarias conversaciones de paz.
we in the european parliament have been disappointed that our previous resolution was ignored.

en nombre de mi grupo insto al consejo para que por fin tome una decisión sobre las tan necesarias medidas de armonización.
we therefore appeal to the german government to drop this disastrous plan, and we call on the commission and council to do everything in their power to ensure that it is not implemented.

también se usarán cada vez más para fines ilícitos las tan utilizadas url abreviadas de redes multimedia sociales para encubrir la identidad de enlaces dañinos.
the shortened urls, which are so popular on social media networks, are increasingly misused to conceal the identity of damaging links.

la unión tiene la obligación de ayudar y animar a la india para que pueda resolver esos problemas fundamentales mediante las tan esperadas reformas estructurales de largo alcance.
the union has a duty to support and encourage india so as to resolve such substantial problems by means of long-awaited and far-reaching structural reforms.

119. la repercusión de la creación y de la activación de estas nuevas jurisdicciones sobre las tan frecuentemente criticadas demoras judiciales será objeto de un estudio ulterior.
119. the impact of the creation and inauguration of these new courts on the much-criticized slowness of judicial procedures will be discussed later.

111. en este sentido, las nuevas técnicas de identificación fotográfica de huellas dactilares contribuirán a contrarrestar las tan lamentadas dificultades que obstaculizan el proceso de identificación.
in this respect the oft-lamented difficulties in identification will surely benefit from the new photo-fingerprinting identification techniques.

¿qué hay defendible, por ejemplo, en las tan elogiadas ventajas de la energía eólica? yo la considero un camino equivocado tanto en lo económico como en lo ecológico.
what, for example, is to be made of the much-touted benefits of wind power, something i consider to be an economic and ecological mistake?