De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
las menas de oro refractarias son aquéllas que no responden bien a la cianuración simple sin algún tipo de tratamiento previo.
refractory gold ores are those that do not respond well to simple cyanidation without some form of pretreatment.
el uso de la amalgamación de mercurio en el mineral intacto antes de la cianuración también provoca una disminución de la recuperación de oro.
the use of mercury amalgamation on whole ore prior to cyanidation also typically results in a decrease in gold recovery.
en este trabajo se presentan los resultados de la remoción y recuperación de cobre a partir del tratamiento por ozonización de una solución acuosa residual de cianuración.
this paper presents the results of the removal and recovery of copper from ozonation treatment of a residual aqueous cyanide.
la cianuración también la utilizan los mineros que trabajan de forma artesanal y en pequeña escala, a menudo en combinación con la amalgamación de mercurio.
cyanidation is also used by asm miners, often in combination with mercury amalgamation.
lamentablemente, los mineros que trabajan de forma artesanal y en pequeña escala suelen utilizar la cianuración en un concentrado de mineral que previamente fue procesado por amalgamación de mercurio.
unfortunately, asm miners often use cyanidation on ore concentrate that was previously processed with mercury amalgamation.
en la presente sección se analiza la amalgamación con mercurio y las tres categorías siguientes de variantes que no utilizan mercurio: la separación por gravedad, la cianuración y la cloración.
this section covers mercury amalgamation and the following three categories of non-mercury alternatives: gravity separation, cyanidation and chlorination.
el proceso de extracción de oro y plata por cianuración genera grandes cantidades de efluentes que contienen, además de contaminantes como el cianuro, valores importantes de metales, como el cobre.
the extraction process of gold and silver by cyanidation generates large amounts of effluent which also contain contaminants such as cyanide and significant metal values such as copper.
por ejemplo, la recuperación de oro de menas refractarias en un caso típico suele ser inferior al 80% si se utilizan procesos de deposición por gravedad o cianuración sin un tratamiento preliminar para liberar el oro para la cianuración posterior.
19. for example, recovery of gold from refractory ores is typically below 80 per cent using gravity or cyanidation processes without pretreatment to liberate the gold for subsequent cyanidation.
asimismo, la minera golondrina, filial de la empresa canadiense lake shore gold corp, pretende extraer oro en en el paisaje sagrado de la zona núcleo de la reserva de wirikuta con el método de tajo a cielo abierto, el cual sólo es posible mediante el proceso de cianuración.
minera golodrina, a mexican subsidiary of the canadian-based multinational lake shore gold corp, plans to dig an open-pit gold mine in the sacrosanct core zone of the wirikuta reserve, extracting gold using the highly toxic cyanide process.
como ejemplos cabe citar las tecnologías de lixiviación/extracción por solventes/extracción electrolítica, elaboradas a partir de estudios sobre intercambio iónico relativos al uranio con el apoyo del gobierno de los estados unidos para aplicaciones en la generación de energía y la defensa, y la cianuración de carbono en pulpa, elaborada por la oficina de minas de los estados unidos y que ha tenido influencia decisiva en estimular el reciente auge del sector aurífero de los estados unidos.
examples of these are the leaching/sx-ew technologies developed from united states government-backed ion-exchange work on uranium for energy and defence applications and carbon-in-pulp cyanidation, developed by the united states bureau of mines and which has been influential in spurring the recent united states gold boom.