Usted buscó: corretea (Español - Inglés)

un conejo corretea por el jardín.
a rabbit is running in the garden.

sube y baja por las cortinas y corretea por la habitación.
he climbs up and down the curtains and scampers around the room.

comisión, eureka sería como una gallina decapitada que corretea de aquí para allá.
eureka, divorced from the community and the commission would be a headless chicken running aimlessly in different directions.

su pequeña hija, de la que se habló ayer, corretea alegremente entre sus piernas.
his little daughter, about whom we spoke yesterday, walks around his legs without a care.

la veterinaria eva kahnt corretea en el laboratorio con su equipo de siete trabajadores en la calle rosenstraße 1 directamente en el centro de linz.
veterinary surgeon eva kahnt is running the lab with her team of seven co-workers in rosenstraße 1 right in the centre of linz.

al final, les queda un instante para un apresurado intercambio emocional y un ratito para jugar con khaled, su hijo de dos años, que corretea lleno de energía por el patio de la prisión.
at the end, they are left with a moment for a hasty emotional exchange and brief play with their two-year-old khaled, who is energetically running around the prison yard.

a mi juicio, la propuesta que usted ha presentado imposibilitaría las humillaciones que tienen lugar en sangatte, en el túnel bajo el canal, donde se corretea con las personas y las responsabilidades de un país a otro.
in my view, the type of abuses that go on at sangatte near the channel tunnel, with people shunted about and responsibility divided between different member states, should be rendered impossible by the proposal you have produced.

lo que pasó ayer en el sur de guanajuato tiene el símil, guardando las proporciones, con el padre de familia borracho que destruye la casa, dando gritos, y corretea al hijo menor para regañarlo por una mala acción.
what happened yesterday in southern guanajuato is akin to a drunk father who destroys his house and yells in order to correct a small child for something bad.

algunos despiertan mas temprano que el resto, con sus cantos y correteos.
some awaken earlier than does the rest, with their singing and scurrying about.