De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la tarea histórica fundamental del poder soviético consiste, precisamente, en sacar a las masas trabajadoras de su existencia vegetativa semihistórica, del oscurantismo criminal que durante tanto tiempo las ha explotado sometiéndolas a un filigranado condicionamiento en los cuarteles erigidos en perlas de la creación.
but that is precisely the basic historical task of the soviet power – to raise the working masses up from their vegetable existence half-outside of history, to rescue them from that deadly darkness in which they have for so long been exploited, subjected to ‘meticulous moulding’ in those barracks that are being exalted as jewels of creation.
en vez de ello, estamos seguros de que, guiados por los ejemplos de otras regiones, podremos actuar con sabiduría en la tarea dinámica y progresiva de solucionar los conflictos, respetar la integridad territorial y erigir estructuras regionales duraderas para el bienestar de nuestros pueblos a fin de colaborar para la mayor gloria de nuestro frágil y filigranado istmo.
instead, we are confident that, guided by examples from other regions, all of us will act with wisdom in the dynamic and progressive task of eviscerating conflict, respecting territorial integrity and erecting enduring regional structures for the welfare of our peoples: collaborating for the greater glory of our fragile, filigree isthmus.
