Usted buscó: la gota que derramo el vaso de agua (Español - Inglés)

¿cuál fue la “última gota que derramo el vaso”?
was there a “last straw?”

la gota que colma el vaso
the last straw

la gota de agua
the drop of water

es la gota que colma el vaso.
it is the last straw that breaks the camel's back.

esta será la gota que colme el vaso.
this will be the straw that breaks the camel's back.

eso sería la gota que colma el vaso.
that would be the last straw!

vaso de agua
water goblet

pero la gota que colmó el vaso fue el libro de visitas.
it was the comments book that really did it though.

9. “esa es la gota que derramó el vaso”.
9. ”malaka” (greek)

½ vaso de agua
½ glass of water

los arrieros fueron la gota que des borda el vaso.
the muleteers were the final straw.

el vaso de agua puede ser prestado.
use any glass of water

la gota que colmará el vaso no tardará mucho en llegar
the last straw will eventually appear.

creo que este fallo nuestro fue la gota que colmó el vaso.
i believe that this failure on our part was the straw that broke the camel's back.

la gota que colmó el vaso fue el intento de crear desafección dentro del ejército.
the last straw had been the attempt to create disaffection within the army.

la privatización del agua, fue la gota que, literalmente, derramó el vaso.
the privatisation of water was the drop that literally made the glass overflow.

pero el asunto de la presencia extraterrestre fue la gota que colmó el vaso .
that there were those in the cia or military who resented jfk was just more fuel to the fire, but it was the alien presence that was the sticking point.

este es la gota que colma el vaso y se pone en marcha nuestra acción.
it is the straw that breaks the camel and sets in motion our action.

bien pudiera ser la gota que colma el vaso y saque al reino unido de la política pesquera.
it may well prove to be the last straw that breaks the camel's back and may drive the uk out of the common fisheries policy.

el énfasis puesto en dialogar antes que en reprimir fue la gota que rebasó el vaso de los terratenientes.
the emphasis on dialogue before repression was the straw that broke the big landowners' backs.